Prevodi za „reinwürgend“ u rečniku nemački » italijanski

reinigend ADJ, VB ppr

1. reinigend → reinigen

Phrases:

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

vidi i reinigen

I . reinigen VB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Phrases:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinwollen ADJ

reinwollen

di pura lana

I . reinigen VB trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

Phrases:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen VB rfl

sich reinigen

pulirsi

reinlegen VB trans ugs

reinlegen

far cadere in un tranello

reinhängen VB rfl ugs

sich in etwas (akk) reinhängen

impegnarsi in qc

I . reinhören VB intr +haben

reinhören

ascoltare brevemente (per farsi un’idea)

kurz in die Aufnahme reinhören

ascoltare brevemente una registrazione

II . reinhören VB rfl

sich in etwas akk reinhören

ascoltare attentamente qc più volte, penetrare qc ascoltandola più volte

reinwaschen <irr> VB rfl

sich reinwaschen

scagionarsi

sich von einer Anschuldigung reinwaschen

scagionarsi da un’accusa

Reinigen <-s> N nt

etwas zum Reinigen bringen, geben

portare, dare qc a lavare

reinkriegen VB trans ugs

reinkriegen → hereinkriegen

vidi i hereinkriegen

hereinkriegen VB trans ugs

hereinkriegen

ricevere

reinreiten +sein/haben VB intr ugs

reinreiten → hineinreiten

vidi i hineinreiten

I . hineinreiten <irr> VB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

reinleinen ADJ

reinleinen

di puro lino

Beinwurz <Beinwurz, -en> N f

Beinwurz

radice f della consolida maggiore

reinkommen +sein VB intr ugs

1. reinkommen ugs → hineinkommen

2. reinkommen ugs → hereinkommen

vidi i hineinkommen , hereinkommen

hineinkommen <irr> VB intr +sein

1. hineinkommen:

hineinkommen

entrare

2. hineinkommen (sich hineinfinden):

hineinkommen

familiarizzarsi (con)

3. hineinkommen ugs :

hineinkommen

andare (messo)

das kommt alles in den Schrank hinein

va tutto nell’armadio

4. hineinkommen (hineingeraten):

hineinkommen

giungere

in eine ausweglose Situation hineinkommen

finire in una situazione senza via d’uscita

hereinkommen <irr> VB intr +sein

1. hereinkommen:

hereinkommen

entrare

2. hereinkommen (Waren):

hereinkommen

arrivare

reinmachen

reinmachen → rein

vidi i rein , rein

I . rein ADJ

1. rein:

rein

puro

reiner Alkohol

alcol puro

reine Seide

seta pura

eine reine Seele

un’anima pura

das war reiner Zufall

è stato un puro caso

reiner Wein

vino genuino

2. rein (sauber):

rein

pulito

ein reines Hemd

una camicia pulita

ein reiner Klang

un suono pulito

ein reines Gewissen haben fig

avere la coscienza pulita

mit etwas reinen Tisch machen ugs

fare piazza pulita di qc

Phrases:

das ist ja reiner Wahnsinn ugs

questa è pura follia

dein Zimmer ist der reinste Saustall

la tua stanza è proprio un porcile

es ist eine reine Freude

è una vera gioia, è un vero piacere

II . rein ADV

1. rein:

rein

puramente

von rein politischem Charakter

di carattere puramente politico

rein seiden

di seta pura

2. rein ugs :

rein

assolutamente

rein unmöglich

assolutamente impossibile

rein gar nichts

proprio niente

III . rein N

etwas ins Reine bringen

mettere qc in chiaro

mit jemandem im Reinen sein

essere d’accordo con qn

mit etwas im Reinen sein

avere chiaro qc

mit sich selbst ins Reine kommen

chiarirsi le idee

rein ADV ugs

1. rein ugs → herein

2. rein ugs → hinein