Prevodi za „nimm“ u rečniku nemački » italijanski

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Phrases:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Primeri rečenica za nimm

nimm deine Klauen weg! ugs pej

togli le tue manacce!

nimm dir Kartoffeln nach

prendi ancora patate

nimm das hier!

prendi questo qui

nimm das Dingsda!

prendi quel coso là!

da nimm’s!

to’! prendi!

nimm’s leicht!

non prendertela!

nimm’s nicht so tragisch

non metterla così sul tragico

nimm die Sache nicht so wichtig!

non prendere la cosa così seriamente

nimm dem Kind das Messer fort!

togli il coltello al bambino!

bitte nimm nur diejenigen Bücher, die du wirklich brauchst

per favore, prendi solo (que)i libri di cui hai davvero bisogno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Leipziger Verlag Abel & Müller verlegte vor allem illustrierte Jugendschriften wie etwa Abenteuerromane aus dem Milieu der deutschen Kolonien wie von Friedrich Meister: Nimm dich in acht, Herero!

de.wikipedia.org

Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.

de.wikipedia.org

Nimm es hin mit meinem letzten Lebewohl an Dich!

de.wikipedia.org

Gesteuert wird das Spiel über als Imperativ formulierte Tastatureingaben ("nimm schwert"), die von einem Parser zerlegt, analysiert und abgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Wendung ist eine Präpositionalphrase, Nimm ein substantivierter Imperativ.

de.wikipedia.org

Dornröschen, nimm dich ja in acht, vor einer bösen Fee!

de.wikipedia.org

Er stößt auf diese Stelle, weil eine kindliche Stimme ihm zuruft: „Tolle lege, tolle lege“ (Nimm und lies).

de.wikipedia.org

Wasche deine Hände und nimm so das Buch zur Hand, behutsam wende die Blätter, fern vom Buchstaben setze die Finger auf!

de.wikipedia.org

Nimm mich zum Mann, du bist eine Maid, und ich, ich bin ein Knecht.

de.wikipedia.org

Praktisch kann dies in Form von Kundenkarten, Rabatten oder Aktionen erfolgen („nimm 2 bezahl 1“).

de.wikipedia.org