Prevodi za „gestalten“ u rečniku nemački » italijanski

I . gestalten VB trans

1. gestalten (formen):

gestalten

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

gestalten

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

gestalten

rendere

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

gestalten

organizzare

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VB rfl

sich gestalten

prendere forma

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

Gestalt <-, -en> N f

1. Gestalt:

Gestalt

forma f

Gestalt annehmen

prendere forma

2. Gestalt (äußere Erscheinung):

Gestalt

aspetto m

der Teufel in Gestalt einer Schlange

il diavolo con l’aspetto di un serpente

3. Gestalt (Statur):

Gestalt

figura f

Gestalt

statura f

eine schlanke Gestalt

una figura slanciata

von mittlerer Gestalt

di media statura

4. Gestalt (Persönlichkeit):

Gestalt

figura f

Primeri rečenica za gestalten

sich gestalten

prendere forma

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

eine Feier gestalten

organizzare una festa

sich mit zwielichtige Gestalten gemeinmachen

frequentare tipi equivoci

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Aus dieser Unverhältnismäßigkeit erwuchs die Idee, den Park auf mehreren Ebenen zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gestalten sich als relativ unkompliziert, ebenso wie der Reiseverkehr.

de.wikipedia.org

Die Stele ist im Stil der Bronzeplatten des Zelebrationsaltars gestaltet.

de.wikipedia.org

Während der ersten Jahre nach seinem Tod war es mit einem künstlerisch gestalteten Grabstein geschmückt.

de.wikipedia.org

Alle Archivoltenbögen sind feingliedrig und tiefgründig mit Rankenwerk, tierischen und menschlichen Gestalten skulptiert.

de.wikipedia.org

Diese Ritzel-Zahnstangenausführung ermöglicht es, die Abhängigkeit der Lenkübersetzung vom Lenkeinschlag (Progression) beliebig zu gestalten, bei gleichzeitig hohem Wirkungsgrad der Lenkung.

de.wikipedia.org

Die Stirnseiten mit den Gummiwulstübergängen wurden neu gestaltet und die außenbündigen Drehtüren ließen sich nun nach innen öffnen.

de.wikipedia.org

Seine bildhauerischen Fähigkeiten sind mit den von ihm gestalteten Figuren am Nordturm dokumentiert.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn wird versucht, Bahnhöfe so zu gestalten, dass Züge mit einer großen Anzahl umsteigender Reisender am gleichen Bahnsteig halten können.

de.wikipedia.org

Um das Wochenende 2019 noch familienfreundlicher zu gestalten, wurde ergänzend zum Renngeschehen das begleitende Programm ausgebaut.

de.wikipedia.org