Prevodi za „fesrlegen“ u rečniku nemački » italijanski

I . festlegen VB trans

1. festlegen:

festlegen

fissare, stabilire

die Reiseroute festlegen

stabilire il tragitto del viaggio

2. festlegen (Kapital):

festlegen

immobilizzare

Phrases:

jemanden auf etwas (akk) festlegen fig

vincolare qn a qc

II . festlegen VB rfl

sich (auf etwas akk) festlegen

vincolarsi (in qc)

festliegen <irr> VB intr +haben

1. festliegen SCHIFF :

festliegen

essere arenato

2. festliegen (Kapital):

festliegen

essere immobilizzato

3. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

essere fissato (od stabilito)

herlegen VB trans ugs

herlegen

mettere qui

I . verlegen VB trans

1. verlegen (an unbekannten Ort):

verlegen

mettere chissà dove

2. verlegen (verschieben):

verlegen

spostare, rimandare

3. verlegen:

verlegen

trasferire

den Wohnsitz nach Bonn verlegen

trasferire la residenza a Bonn

4. verlegen:

verlegen

collocare, ambientare

die Handlung eines Films in das vorige Jahrhundert verlegen

ambientare un film nel secolo scorso

5. verlegen TECH :

verlegen

posare

6. verlegen (Verlag):

verlegen

pubblicare

II . verlegen VB rfl

1. verlegen:

sich verlegen

darsi

sich auf die Musik verlegen

darsi alla musica

Phrases:

sich verlegen

passare, ricorrere

sich aufs Drohen verlegen

passare alle minacce

zerlegen VB trans

1. zerlegen:

zerlegen

smontare

2. zerlegen fig :

zerlegen

scomporre

3. zerlegen GASTR :

zerlegen

tagliare

I . auferlegen VB trans

auferlegen

imporre, infliggere

jemandem eine Strafe auferlegen

infliggere una punizione a qn

II . auferlegen VB rfl

sich (dat) keinen Zwang auferlegen lassen

non lasciarsi imporre costrizioni

darlegen VB trans

darlegen

esporre, spiegare

vorlegen VB trans

1. vorlegen:

vorlegen

presentare

2. vorlegen (Dokumente):

vorlegen

esibire

3. vorlegen (Gründe, Beweise):

vorlegen

produrre

4. vorlegen:

vorlegen

sottoporre, proporre

jemandem etwas zur Prüfung vorlegen

sottoporre qc all’esame di qn

jemandem eine Frage vorlegen

sottoporre una questione a qn

5. vorlegen (Speisen):

vorlegen

servire

6. vorlegen:

eine Kette vorlegen

mettere un catenaccio

Phrases:

einen Ball vorlegen SPORT

passare una palla

klarlegen VB trans ugs

klarlegen

mettere in chiaro, chiarire

querlegen VB rfl

sich querlegen ugs

opporsi

I . überlegen ADJ

überlegen

superiore

jemandem an etwas (dat) überlegen sein

essere superiore a qn in qc

an Intelligenz ist sie ihm weit überlegen

è molto più intelligente di lui

II . überlegen ADV

überlegen

con superiorità

überlegen gewinnen

vincere con netta superiorità

beilegen VB trans

1. beilegen:

beilegen

accludere, allegare

2. beilegen (Streit):

beilegen

ricomporre, accomodare

entlegen ADJ

entlegen

distante, lontano, remoto