Prevodi za „bijlage“ u rečniku nemački » italijanski

Silage <Silage> [ziˈlaːʒə] N f

Silage

silaggio m

Einlage N f

1. Einlage GASTR :

Einlage

= tutto ciò che si può cuocere nel brodo (pastina, gnocchi …)

2. Einlage (Intarsie):

Einlage

intarsio m

Einlagen aus Elfenbein

intarsi in avorio

3. Einlage (Fußstütze):

Einlage

plantare m

4. Einlage TV THEAT :

Einlage

intermezzo m

5. Einlage FIN :

Einlage

deposito m

6. Einlage (in ein Unternehmen):

Einlage

apporto m

Einlage

conferimento m

Blage <Blage, -n> N f

Blage → Blag

vidi i Blag

Blag <-s, -en> N nt pej reg

Blag

monellaccio m

Blag

ragazzaccio m

Klage <-, -n> N f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

Plage <-, -n> N f

1. Plage:

Plage

piaga f

Plage

flagello m

die Wespen sind eine wahre Plage

le vespe sono un vero flagello

2. Plage (Qual):

Plage

tormento m

3. Plage (schwere Arbeit):

Plage

lavoraccio m

4. Plage (große Mühe):

Plage

faticaccia f

Gelage <-s, -> N nt

Gelage

gozzoviglia f

Umlage N f

Umlage

quota f

Zulage N f

1. Zulage:

Zulage

supplemento m

Zulage

aggiunta f

2. Zulage (Gehaltszulage):

Zulage

maggiorazione f

Zulage

indennità f (supplementare)

Beilage N f

1. Beilage:

Beilage

allegato m

Beilage

aggiunta f

2. Beilage (einer Zeitung):

Beilage

supplemento m

3. Beilage GASTR :

Beilage

contorno m

Anklage N f

Anklage

accusa f

Anklage gegen jemanden erheben

sporgere denuncia contro qn

unter Anklage stellen

mettere sotto accusa

Auflage N f

1. Auflage:

Auflage

edizione f

neu bearbeitete und erweiterte Auflage

edizione riveduta e ampliata

2. Auflage (eines Buches):

Auflage

tiratura f

3. Auflage (Verpflichtung):

Auflage

condizione f

jemandem etwas zur Auflage machen

imporre qc a qn come condizione

von einer Auflage befreien

liberare dall’obbligo di una condizione imposta

4. Auflage TECH :

Auflage

rivestimento m

eine Auflage aus Plastik

un rivestimento di plastica

eine Auflage aus Silber

una placcatura d’argento

5. Auflage (Stütze):

Auflage

sostegno m

Auflage

appoggio m

Auslage N f

1. Auslage:

Auslage

merce f esposta (in vetrina)

2. Auslage (Schaufenster):

Auslage

vetrina f

3. Auslage (Ausgabe):

Auslage

spesa f

jemandem die Auslagen erstatten

rimborsare le spese a qn

Collage <-, -n> [kɔˈlaːʒə] N f

Collage

collage m inv

Fußlage <Fußlage, -n> N f MED

Fußlage

posizione f podalica

Notlage N f

Notlage

situazione f d’emergenza

Notlage

condizione f di bisogno

sich in einer finanziellen Notlage befinden

trovarsi ( od essere) in difficoltà finanziarie

Tonlage N f

Tonlage

tonalità f

Tonlage (Tonhöhe)

altezza f (del suono)

Vorlage N f

1. Vorlage:

Vorlage

presentazione f

gegen Vorlage von etwas

dietro presentazione di qc

2. Vorlage:

Vorlage

modello m

sich an die Vorlage halten

attenersi al modello

4. Vorlage POL :

Vorlage

progetto m

Vorlage

disegno m di legge

5. Vorlage SPORT (Ballvorlage):

Vorlage

passaggio m

6. Vorlage (Ski):

Vorlage

posizione f china in avanti

Bilge <Bilge, -n> N f SCHIFF

Bilge

sentina f

Anlage N

Korisnička odrednica

Anlage zum Vertrag f

allegato al contratto m

Ablage N

Korisnička odrednica

Ablage (Fach) f

ripiano m