Prevodi za „aufhacken“ u rečniku nemački » italijanski

aufhocken +haben/sein VB intr (beim Turnen)

aufhocken

saltare (su un attrezzo) a gambe flesse

aufhaken VB trans

aufhaken

sganciare

aufpacken VB trans

1. aufpacken:

aufpacken

caricare

jemandem den Rucksack aufpacken

mettere lo zaino in spalla a qn

den Wagen aufpacken (vollpacken)

caricare la macchina

Phrases:

jemandem etwas aufpacken fig

caricare qn di qc , accollare qc a qn

jemandem zu viel Arbeit aufpacken

accollare a qn troppo lavoro

aufsacken VB trans

1. aufsacken:

aufsacken

mettere in sacchi, insaccare

2. aufsacken ugs :

aufsacken

addossare, accollare

jemandem zu viel Arbeit aufsacken

accollare troppo lavoro a qn

aushacken VB trans

1. aushacken:

aushacken

cavare

Kartoffeln aushacken

cavare patate

2. aushacken (Unkraut):

aushacken

estirpare

3. aushacken:

aushacken

togliere col becco

jemandem die Augen aushacken

cavare gli occhi a qn a. fig

aufknacken VB trans

1. aufknacken:

aufknacken

aprire schiacciando, schiacciare

Nüsse aufknacken

schiacciare le noci

2. aufknacken ugs :

aufknacken

scassinare

einen Tresor aufknacken

scassinare una cassaforte

I . aufhaben VB trans

1. aufhaben:

aufhaben

avere

die Brille aufhaben

avere gli occhiali

2. aufhaben (Hausaufgaben):

aufhaben

avere (da fare)

hast du viel auf?

hai molti compiti?

3. aufhaben (geöffnet):

aufhaben

avere (od tenere) aperto

die Augen aufhaben

avere gli occhi aperti

II . aufhaben VB intr +haben

aufhaben

aprire

die Bibliothek hat ab 8 auf

la biblioteca è aperta dalle 8

I . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VB trans

aufhauen

aprire (con forza), rompere

II . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VB rfl ugs

sich dat etwas aufhauen

ferirsi sbattendo qc

aufhalsen VB trans ugs

aufhalsen

accollare, addossare

I . aufhalten <irr> VB trans

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten

tenere aperto

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten

fermare

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

aufhalten

frenare

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten

trattenere

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VB rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

stare, soggiornare

Phrases:

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

abhacken VB trans

abhacken

recidere, mozzare

umhacken VB trans

1. umhacken (Baum):

umhacken

abbattere

2. umhacken (Erde):

umhacken

zappare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Alle Neuwelthäher besitzen eine charakteristische Kiefermorphologie, die eine Anpassung an das Aufhacken von Nüssen und Samen darstellt: Das Unterkiefergelenk stützt den Unterschnabel durch eine Einbuchtung am Ende des Kieferknochens.

de.wikipedia.org

Der gesamte Acker wurde aufgehackt, um die restlichen Kartoffeln zu finden.

de.wikipedia.org

Im Winter, wenn der Stadtgraben zugefroren war, musste das Eis aufgehackt werden, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Das Aufhacken des Bodens soll ein Überbleibsel der Aushebung des Königsgrabes sein.

de.wikipedia.org

Stochern, systematisches Absuchen der Stamm- und Astoberflächen sowie Bohren in Ritzen und Spalten sind die häufigsten Techniken im Nahrungserwerb, aber auch tiefgreifendes Aufhacken und Wegstemmen von größeren Rindenabschnitten kommen vor.

de.wikipedia.org

Durch das Aufhacken wird die Durchlässigkeit des Treberkuchens wiederhergestellt.

de.wikipedia.org