Prevodi za „Seitspannen“ u rečniku nemački » italijanski

I . entspannen VB trans

1. entspannen:

entspannen

rilassare

die Muskeln entspannen

rilassare i muscoli

Phrases:

die politische Lage entspannen fig

ridurre la tensione politica

II . entspannen VB rfl

1. entspannen:

sich entspannen

rilassarsi

Phrases:

sich entspannen fig

distendersi

Zeitspanne N f

Zeitspanne

lasso m di tempo

einspannen VB trans

1. einspannen (Zugtiere):

einspannen

attaccare

2. einspannen (Film):

einspannen

mettere

3. einspannen MECH :

einspannen

serrare, montare

Phrases:

jemanden für sich einspannen ugs

far lavorare qn per sé

bespannen VB trans

1. bespannen:

bespannen

rivestire

2. bespannen (mit Saiten):

bespannen

incordare

I . verspannen VB trans BAU

verspannen

controventare

II . verspannen VB rfl , sich verspannen

verspannen

contrarsi

die Muskeln verspannen sich

i muscoli si contraggono

I . anspannen VB trans

1. anspannen (Pferde, Wagen):

anspannen

attaccare

2. anspannen (straffer spannen):

anspannen

tendere, tirare

die Muskeln anspannen

tendere i muscoli

Phrases:

alle Kräfte anspannen

impegnare tutte le forze

II . anspannen VB rfl

sich anspannen

tendersi

umspannen VB trans

1. umspannen:

umspannen

cambiare, sostituire

Pferde, Ochsen umspannen

sostituire i cavalli, i buoi

2. umspannen ELEK :

umspannen

trasformare

Strom von 2000 Volt auf 220 Volt umspannen

trasformare la corrente da 2000 a 220 volt

abspannen VB trans

1. abspannen:

abspannen

staccare

die Pferde vom Wagen abspannen

staccare i cavalli dal carro

2. abspannen (sichern):

abspannen

assicurare, ancorare

den Mast mit Seilen abspannen

assicurare l’albero della nave con funi

3. abspannen (Nerven, Glieder):

abspannen obs

distendere

vorspannen VB trans

vorspannen

attaccare (nel traino) come rinforzo

I . ausspannen VB trans

1. ausspannen:

ausspannen (Netz)

(s)tendere

ausspannen (Flügel)

spiegare

2. ausspannen (Pferd, Pflug):

ausspannen

staccare

Phrases:

jemandem etwas ausspannen ugs

portar via qc a qn

jemandem die Freundin ausspannen

portare via la ragazza a qn

II . ausspannen VB intr +haben

ausspannen

riposarsi, rilassarsi

aufspannen VB trans

1. aufspannen:

aufspannen

(dis)tendere

Phrases:

etwas auf etwas (akk) aufspannen

fissare qc su qc

überspannen VB trans

1. überspannen:

überspannen

(ri)coprire, rivestire

2. überspannen (zu sehr spannen):

überspannen

tendere troppo

3. überspannen (über etwas hinwegführen):

überspannen

passare sopra a

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un ponte sospeso passa sopra al fiume

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

entspannend ADJ

Korisnička odrednica

entspannend

rilassante