Prevodi za „Schwerkranke“ u rečniku nemački » italijanski

Schwerkranke <-n, -n> N m/f

Schwerkranke

malato m , -a f grave

schwerkrank

schwerkrank → schwer

vidi i schwer

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Phrases:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Phrases:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Schwerkranke(r) N

Korisnička odrednica

Schwerkranke(r) f(m)

malato grave m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der schwerkranke junge Mann leidet an Muskeldystrophie, das Pflegezimmer ist sein Mikrokosmos, den er seit Jahren souverän lenkt.

de.wikipedia.org

Sie erweist sich als hilfreich sowohl in Kindergärten und in der Jugend- und Behindertenarbeit als auch in Altenheimen und bei der Begleitung Schwerkranker und Sterbender.

de.wikipedia.org

Dennoch obliegt es dem sensiblen Schwerkranken, die sonderbaren Vorkommnisse zu ergründen.

de.wikipedia.org

Diese Variante tritt meist im hohen Alter oder bei Schwerkranken auf.

de.wikipedia.org

Die Befreier verteilten Lebensmittel, brachten die Schwerkranken in Krankenhäuser und ließen die Toten umbetten.

de.wikipedia.org

Das Haus für Schwerkranke wurde dabei völlig zerstört, auch Schwimmbad und Wirtschaftshaus erhielten Volltreffer.

de.wikipedia.org

Der im Jahre 2005 gegründete Hospizverein bietet ambulante Betreuung und Begleitung für Schwerkranke und Sterbende, die zu Hause gepflegt werden, und deren Angehörige an.

de.wikipedia.org

Es kann zu auffälligen Ergebnissen kommen, wenn ein Krankenhaus besonders viele schwerkranke Patienten behandelt.

de.wikipedia.org

Sie betreute in der Folgezeit fast 20 Jahre Schwerkranke im Palliativbereich und begleitete Sterbende mit Krebs im Endstadium bis zu ihrem Tod.

de.wikipedia.org

Schwerkranke und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen haben oftmals Probleme mit ihrer Kranken- und Pflegeversicherung.

de.wikipedia.org