Prevodi za „Geschwurbel“ u rečniku nemački » italijanski

I . geschwungen ADJ

geschwungen

arcuato, ad arco

II . geschwungen VB pperf

geschwungen → schwingen

vidi i schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Phrases:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VB rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

geschworen

geschworen → schwören

vidi i schwören

I . schwören <schwor, geschworen> VB intr +haben

schwören

giurare

auf die Verfassung schwören

giurare sulla costituzione

bei seiner Ehre schwören

giurare sul proprio onore

meine Oma schwört auf dieses Mittel

mia nonna giura sulla validità di questo rimedio

II . schwören VB trans

schwören

giurare

jemandem Rache schwören

giurare a qn vendetta

III . schwören VB rfl

sich (dat) schwören

ripromettersi, giurare

geschwürig ADJ

geschwürig

ulceroso

Geschnäbel <-s> N nt ugs

Geschnäbel

sbaciucchio m

Geschnäbel

sbaciucchiamento m

geschweige CONJ

geschweige denn

tanto meno

Geschworne

Geschworne → Geschworene

vidi i Geschworene

Geschworene <-n, -n> N m/f

Geschworene

giurato m

Geschworene

giudice m popolare

Geschwafel <-s> N nt ugs pej

Geschwafel

ciance fpl

geschwiegen

geschwiegen → schweigen

vidi i schweigen

schweigen <schwieg, geschwiegen> VB intr +haben

schweigen

tacere, fare silenzio

über etwas (akk) schweigen

tacere su qc

zu jemandes Vorwürfen schweigen

tacere (davanti) ai rimproveri di qn

ganz zu schweigen von

per non parlare di

I . geschwollen ADJ fig pej

geschwollen

presuntuoso

geschwollen (Ausdrucksweise)

ampolloso

II . geschwollen VB pperf

geschwollen → schwellen

vidi i schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

geschwommen

geschwommen → schwimmen

vidi i schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VB intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

Geschwür <-s, -e> N nt

Geschwür

ulcera f

Geschwulst <-, -schwülste> N f

Geschwulst

tumore m

Geschwirr <-s> N nt

Geschwirr

frullio m

I . geschwind ADJ reg

geschwind

veloce, svelto

II . geschwind ADV

geschwind

velocemente, rapidamente, in fretta

Geschwader <-s, -> N nt

Geschwader

squadriglia f

geschwänzt ADJ

geschwänzt

caudato, con la coda

Geschwatze <-s> N nt ugs pej , Geschwätze reg

Geschwatze

chiacchierio m

Geschwatze

cicaleccio m

geschweift ADJ

1. geschweift:

geschweift

caudato, con la coda

2. geschweift (bogenförmig):

geschweift

arcuato, ad arco

geschwitzt <schwitzen > ADJ, VB pperf

nass geschwitzt sein

essere bagnato di sudore

vidi i schwitzen

schwitzen VB intr +haben

1. schwitzen:

schwitzen

sudare

2. schwitzen:

schwitzen

trasudare

die Wände schwitzen

i muri trasudano

3. schwitzen (beschlagen):

schwitzen

appannarsi

Phrases:

ins Schwitzen kommen

cominciare a sudare

geschwefelt ADJ

Korisnička odrednica

geschwefelt

solforato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Er hält die „philosophischen Reflexionen der Protagonisten [für] plattes Geschwurbel“.

de.wikipedia.org

In Rezensionen wird beispielsweise die wortreiche Schilderung von Gedanken, Empfindungen und Gefühlen unter Vernachlässigung der Handlung, der übermäßige Gebrauch von Metaphern oder eine verworrene Erzählweise als Geschwurbel bezeichnet.

de.wikipedia.org