Prevodi za „Geschaezt“ u rečniku nemački » italijanski

geschafft ADJ (erschöpft)

geschafft

sfinito

geschätzt ADJ, VB pperf

1. geschätzt → schätzen

2. geschätzt:

geschätzt

stimato, apprezzato, quotato

ein sehr geschätzter Künstler

un artista molto apprezzato

Ihr geschätztes Schreiben HANDEL

la Vostra pregiata lettera

vidi i schätzen

schätzen VB trans

1. schätzen:

schätzen

valutare

eine Entfernung schätzen

valutare una distanza

2. schätzen:

das Grundstück wurde auf 8000 Euro geschätzt

il terreno fu valutato 8000 euro

3. schätzen (vermuten):

schätzen ugs

pensare

4. schätzen:

schätzen (sehr gern mögen)

apprezzare

schätzen (Menschen)

stimare

jemanden nicht besonders schätzen

non avere una particolare stima di qn

Phrases:

wie alt schätzt du mich?

che età (od quanti anni) mi dai?

jemanden jünger schätzen

dare meno anni a qn

schätz mal!

indovina!

geschamig ADJ, geschämig reg

geschamig

vergognoso

geschamig (schüchtern)

timido

I . geschaffen ADJ

wie geschaffen sein für

essere fatto apposta per

II . geschaffen VB pperf

geschaffen → schaffen

vidi i schaffen

schaffen VB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Phrases:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

Geschäft <-[e]s, -e> N nt

1. Geschäft:

Geschäft

affare m

mit jemandem (dunkle) Geschäfte machen

fare (loschi) affari con qn

mit jemandem ins Geschäft kommen

entrare in affari con qn

2. Geschäft (Laden):

Geschäft

negozio m

3. Geschäft:

ins Geschäft gehen (Büro, Firma) ugs

andare in ufficio

4. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

faccenda f

ein undankbares Geschäft

una faccenda ingrata

Phrases:

sein Geschäft verstehen

sapere il fatto proprio