Prevodi za „Bewund“ u rečniku nemački » italijanski

bewandt ADJ obs

bewandt

tale, siffatto

die Dinge sind so bewandt, dass…

le cose sono tali che…

wenn es damit so bewandt ist

se le cose stanno così

Befund N m

1. Befund (Ergebnis):

Befund

esito m

2. Befund (Einschätzung):

Befund

parere m

der Befund des Sachverständigen

il parere del perito

3. Befund MED :

Befund

diagnosi f

ohne Befund

esito negativo

bewundern VB trans

bewundern

ammirare

I . bewundernd ADJ, VB ppr

1. bewundernd → bewundern

2. bewundernd:

bewundernd

d’ammirazione

ein bewundernder Blick

uno sguardo d’ammirazione

II . bewundernd ADV

bewundernd

con ammirazione, ammirando

vidi i bewundern

bewundern VB trans

bewundern

ammirare

bewusst ADJ

1. bewusst:

bewusst

consapevole, cosciente

sich (dat) einer Sache bewusst werden

diventare consapevole di una cosa

jemandem etwas bewusst machen

far capire qc a qn

2. bewusst (absichtlich):

bewusst

intenzionale

Phrases:

die bewusste Angelegenheit (besagt)

la faccenda in questione

Schwund <-[e]s, -e> N m

1. Schwund:

Schwund

calo m

Schwund

diminuzione f

2. Schwund (Verlust):

Schwund

perdita f

3. Schwund MED :

Schwund

atrofia f

4. Schwund RADIO :

Schwund

fading m

I . fußwund ADJ

fußwund

ferito ai piedi

II . fußwund ADV

fußwund

coi piedi feriti

todwund ADJ

todwund

ferito a morte, mortalmente

Bewurf <-[e]s, -würfe> N m

Bewurf

intonaco m

bewog, bewogen

bewog → bewegen

vidi i bewegen , bewegen

bewegen <bewog, bewogen> VB trans

bewegen

indurre

I . bewegen VB trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Phrases:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewegt ADJ

1. bewegt:

bewegt

mosso

2. bewegt fig :

bewegt

movimentato, agitato

3. bewegt (gerührt):

bewegt

commosso

Bewunderer <-s, -> N m

Bewunderer

ammiratore m

Bewunderin <-, -nen> N f

Bewunderin

ammiratrice f

I . unrund ADJ TECH

unrund

non uniforme

II . unrund ADV

unrund

in modo non uniforme

Pfund <-[e]s, -e> N nt

1. Pfund:

Pfund

mezzo chilo m

fünf Pfund Mehl

due chili e mezzo di farina

Phrases:

ein Pfund (Sterling)

una (lira) sterlina

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] N m ugs

Sound

sound m

Spund <-[e]s, Spünde/ -e> N m

1. Spund (am Fass):

Spund

zaffo m

Spund

tappo m

2. Spund TECH (Feder):

Spund

linguetta f

3. Spund (unerfahrener Junge):

Spund ugs

sbarbatello m