Prevodi za „Anschlussräumen“ u rečniku nemački » italijanski

Anschlussbahn <Anschlussbahn, -en> N f

Anschlussbahn

linea f di raccordo

Anschlusstreffer <-s, Anschlusstreffer> N m SPORT

Anschlusstreffer

= gol che riduce lo svantaggio a una sola rete

Anschlusszug N m

Anschlusszug

coincidenza f

Anschlussdose <Anschlussdose, -n> N f ELEK BAU

Anschlussdose

scatola f di giunzione

Anschlussflug N m

Anschlussflug

volo m in coincidenza

Anschlussflug

coincidenza f

I . anschwärmen VB intr +sein

anschwärmen

arrivare, venire a sciami

II . anschwärmen VB trans

anschwärmen

adorare, venerare profondamente

I . anschlagen <irr> VB trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

Phrases:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> VB intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> VB rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

Anschlussleitung N f ELEK

Anschlussleitung

linea f di allacciamento

Anschluss N m

1. Anschluss:

Anschluss

connessione f

2. Anschluss ELEK :

Anschluss

collegamento m

Anschluss

allacciamento m (telefonico)

elektrischen Anschluss haben

essere allacciato alla rete elettrica

3. Anschluss (Verkehrsverbindung):

Anschluss

coincidenza f

den Anschluss verpassen

perdere la coincidenza

4. Anschluss (Annexion):

Anschluss

annessione f

Anschluss

unione f

der Anschluss an Deutschland

l’annessione alla Germania

5. Anschluss (Kontakt):

Anschluss fig

contatto m

keinen Anschluss finden

non trovare contatto (con altre persone)

Phrases:

keinen Anschluss bekommen

non riuscire a prendere la linea

im Anschluss an etwas (akk)

a seguito di qc

Anschlusstor <-[e]s, -e> N nt

Anschlusstor → Anschlusstreffer

vidi i Anschlusstreffer

Anschlusstreffer <-s, Anschlusstreffer> N m SPORT

Anschlusstreffer

= gol che riduce lo svantaggio a una sola rete

Anschlussgleis <-es, -e> N nt

Anschlussgleis

binario m di raccordo

Anschlussgebühr <-, -en> N f TEL

Anschlussgebühr

spese fpl di allacciamento

ausräumen VB trans

1. ausräumen:

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

2. ausräumen (entfernen):

ausräumen fig

eliminare, rimuovere

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VB trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VB intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

anschwemmen VB trans

anschwemmen

trasportare (od depositare) a riva

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VB rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

anschleppen VB trans

1. anschleppen:

anschleppen

trascinare a fatica

2. anschleppen:

viele Freunde anschleppen fig ugs

tirarsi dietro molti amici

3. anschleppen AUTO :

anschleppen

trainare (fino a far partire)

I . anschließen <irr> VB trans

1. anschließen:

anschließen

attaccare, legare

das Fahrrad am Zaun anschließen

legare la bicicletta al recinto

2. anschließen ELEK TECH :

anschließen

collegare

einen Schlauch an den Wasserhahn anschließen

collegare un tubo al rubinetto

II . anschließen <irr> VB rfl

1. anschließen:

sich anschließen

far seguito, seguire

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

alla conferenza fa seguito un dibattito

2. anschließen:

sich einer Gruppe anschließen

unirsi a un gruppo

sich einer Theorie anschließen

aderire a una teoria

Phrases:

ich schließe mich an (einverstanden sein)

mi associo

anschleifen <schliff, geschliffen> VB trans

1. anschleifen:

anschleifen

levigare leggermente

einen Stein anschleifen

levigare leggermente una pietra

2. anschleifen:

anschleifen

affilare un poco

ein Messer anschleifen

dare un’affilata a un coltello

dem Messer eine Spitze anschleifen

fare la punta al coltello

Anschlagsäule <Anschlagsäule, -n> N f

Anschlagsäule

colonna f per affissioni