Prevodi za „anfassen“ u rečniku nemački » italijanski

I . anfassen VB trans

1. anfassen:

anfassen

toccare

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

2. anfassen (nehmen):

anfassen

prendere

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

3. anfassen fig :

anfassen

trattare

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

4. anfassen:

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

Phrases:

mit anfassen

aiutare, dare una mano

II . anfassen VB rfl

1. anfassen:

sich anfassen

prendersi per mano

Phrases:

etwas fasst sich gut an

qc è piacevole al tocco

Primeri rečenica za anfassen

mit anfassen

aiutare, dare una mano

sich anfassen

prendersi per mano

etwas falsch anfassen fig

fare qc alla rovescia

ein Politiker zum Anfassen

un politico alla mano

ein Problem richtig anfassen

affrontare correttamente un problema

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn coi guanti

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

Geschichte zum Anfassen

storia alla portata di tutti

nicht anfassen, das ist baba kinderspr

non toccare, è sporco

jemanden an der Hand anfassen

prendere qn per mano

jdn/etw mit Samthandschuhen anfassen fig

trattare qn/qc coi guanti (di velluto)

jdn/etw mit Glacéhandschuhen anfassen

trattare qn/qc coi guanti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Man möchte es anfassen, dieses Bild, es wirkt auf eigenartige Weise greifbar.

de.wikipedia.org

Diese Handlung ist vergleichbar mit dem Anfassen einer Ware in einem Ladengeschäft.

de.wikipedia.org

Da fast alle Brennhaare nach oben gerichtet sind, lassen sich Brennnesseln mithilfe einer Überstreichung von unten nach oben relativ gefahrlos anfassen.

de.wikipedia.org

Der kann zwar seine Ketten lösen, will dies jedoch nicht, da alles, was er anfasst, grundsätzlich zu Bruch geht.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org