Prevodi za „überm“ u rečniku nemački » italijanski

überm ugs

überm → über

vidi i über

I . über < +akk dat > PRÄP

1. über (lokal):

über

sopra, al di sopra di

er wohnt über mir

abita sopra di me

ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

1000 m über dem Meer

1000 metri sopra il livello del mare

2. über:

über

su

die Jacke über die Schulter nehmen

mettersi la giacca sulle spalle

3. über:

über

dall’altra parte di, sull’altro lato

jemanden über den Fluss fahren

traghettare qn sull’altro lato del fiume

4. über:

über die Straße gehen

attraversare la strada

der Zug fährt nicht über Bonn

il treno non passa per Bonn

der Flug über Frankfurt nach Hannover

il volo per Hannover via Francoforte

5. über (temporal):

über

durante, per

übers Wochenende bleibe ich zu Hause

durante il weekend resto a casa

über Weihnachten

a ( od per) Natale

6. über:

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

7. über:

über

oltre, più di

Kinder über 10 Jahre

i bambini oltre i 10 anni

über diese Summe kann ich nicht hinausgehen

non posso andare oltre questa somma

über alles

più di tutto

das geht ihm über alles

è la cosa che più conta per lui

das geht über meine Kräfte

questo è superiore alle mie forze

es sind 10° über null

ci sono 10°

8. über:

über

su, di

ein Essay über Büchner

un saggio su Büchner

über etwas (akk) diskutieren

discutere di qc

9. über:

über

di, da

ein Scheck über 100 Euro

un assegno di 100 euro

10. über:

über

per, tramite

etwas über jemanden bekommen

ricevere qc tramite qn

etwas über jemanden erfahren

sapere qc da qn

über den Rundfunk mitteilen

comunicare per radio

11. über:

über

via, su

über Satellit

via satellite

über Internet

su Internet

12. über:

über

su

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

Phrases:

über etwas (akk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

erstaunt/glücklich über etwas (akk) sein

essere stupito/felice per qc

II . über ADV

1. über:

über

oltre, più di

Städte von über 100 000 Einwohnern

città con oltre 100 000 abitanti

über 40 Jahre alt sein

avere più di 40 anni

2. über:

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

Phrases:

über und über

completamente

III . über ADJ

jemandem ist es über, etwas zu tun ugs

qn è stufo di fare qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

1932 erschien ihr Artikel Die Stenotypistin überm Durchschnitt In einer Betriebszeitung.

de.wikipedia.org

Überm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.

de.wikipedia.org

Auf der Talfahrt bringt der Vorknecht überm Abgrund das Gefährt in voller Fahrt mit dem Stock abrupt aus der schmalen Bahn.

de.wikipedia.org

Er erkennt seine leibliche Tochter nach sechzehn Jahren Abwesenheit an einem Muttermal am Haaransatz überm Nacken links.

de.wikipedia.org

Die talbeherrschende Brücke verläuft 37 m überm Gelände und quert auch eine 23 m mächtige Mülldeponie, was bei der Fundierung mittels Bohrpfahlgründung zu berücksichtigen war.

de.wikipedia.org

1232 wurde erstmals die Vorstadt überm Hasenpfuhl urkundlich genannt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Mehrheitsübernahme im Herbst 2002 hat die Hofmann & Kryspin die Funktion einer Serviceeinrichtung für das Wohnprojekt Dach überm Kopf des Vorgängervereins Menschen und Aids (Club Plus) übernommen.

de.wikipedia.org

Die – Sterne sind hoch überm Erdendunst.

de.wikipedia.org

Überm Rauschen enthält zahlreiche Zeichnungen von Fischen und Ködern.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine führt der Peruano knapp überm Boden, gerade nach vorne.

de.wikipedia.org