Prevodi za „schlechtgelaunt“ u rečniku nemački » engleski

schlecht·ge·launt ADJ ADV

schlechtgelaunt → schlecht

vidi i schlecht

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nachteilig, übel):

schlecht

bad

nicht schlecht!

not bad!

das ist keine schlechte Idee!

that's not a bad idea!

das ist ein schlechtes Zeichen

that's a bad sign

Rauchen ist schlecht für die Gesundheit

smoking is bad for your health

schlechtes Benehmen

bad manners pl

schlechter Geschmack

bad taste

ein schlechter Geruch

a bad smell

schlechte Gewohnheiten

bad habits

schlechter Laune sein

to be in a bad mood

schlechte Manieren haben

to have bad manners

eine schlechte Meinung über jdn haben

to have a poor opinion of sb

sich acc zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

schlechtes Wetter

bad weather

schlechte Zeiten

hard times

2. schlecht (minderwertig):

schlecht

bad

schlecht

poor

ein schlechtes Beispiel geben

to be a bad example

schlechte Luft

stale air

von schlechter Qualität

of poor quality

schlechter Stil

bad style

schlechte Verarbeitung/Waren

inferior workmanship/goods

3. schlecht pred FOOD (verdorben):

schlecht Lebensmittel

bad

schlecht sein/werden

to be/become bad

schlecht sein/werden

to be/go off Brit

ich fürchte, das Fleisch ist schlecht geworden

I'm afraid the meat has gone off Brit

4. schlecht (ungenügend):

schlecht

poor

deine Aussprache ist noch zu schlecht

your pronunciation is still not good enough

er sprach [ein] schlechtes Französisch

he spoke poor French

es regnete stark, und die Sicht war schlecht

it was raining heavily and visibility was poor

ein schlechter Esser sein

to be a poor eater

eine schlechte Ernte

a poor harvest

ein schlechtes Gehalt

a poor salary

in Latein/Mathematik schlecht sein

to be bad at Latin/mathematics

in Englisch ist er schlechter als ich

he is worse at English than I am

5. schlecht (moralisch):

schlecht

bad

schlecht

wicked

schlecht

evil

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked man

er ist nicht der Schlechteste

he's not too bad

ich habe nur Schlechtes über sie gehört

I've heard only bad things about her

das war ein schlechter Scherz

that was a dirty trick

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

das Schlechte im Menschen/in der Welt

the evil in man/in the world

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to speak disparagingly about sb

jdm etwas Schlechtes nachsagen

to cast aspersions on sb form

einen schlechten Ruf haben [o. in schlechtem Ruf stehen]

to have a bad reputation

Schlechtes über jdn sagen

to say sth bad about sb

6. schlecht MED (nicht gut funktionierend):

schlecht

bad

schlecht

poor

schlechte Augen

poor [or weak] eyesight

schlechte Augen

weak eyes

eine schlechte Durchblutung

a poor [or bad] circulation

eine schlechte Entwässerung

water retention

bei schlechter Gesundheit sein

to be in poor health

ein schlechtes Herz

a bad heart

in schlechter Verfassung [o. in schlechtem Zustand] sein

to be in [a] poor condition

7. schlecht pred (körperlich unwohl):

jdm ist [o. wird] [es] schlecht

sb feels sick [or ill]

mir ist schlecht

I feel sick

da kann einem ja schlecht werden! fig inf

it's enough to make you ill!

Phrases:

es [bei jdm] schlecht haben

to not be doing well [or to be doing badly] [with sb]

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nachteilig, übel):

in dem Restaurant speist man nicht schlecht

you can eat [quite] well in that restaurant

so schlecht habe ich selten gegessen

I've rarely had such bad food

schlecht aussehen (Mensch)

to look sick [or ill]

schlecht aussehen (Lage)

to look bad

es sieht schlecht aus

it doesn't [or things don't] look good

mit ihm sieht es schlecht aus

the prospects [or things] don't look good for him

schlecht beraten

ill-advised

schlecht gelaunt [o. inf drauf]

bad-tempered

schlecht gelaunt [o. inf drauf]

ill-tempered form

schlecht gelaunt [o. inf drauf]

in a bad mood pred

schlecht sitzend

ill-fitting

um jdn/etw steht es schlecht

sb/sth is in a bad way

um jdn/etw steht es schlecht

things look bad for sb/sth

2. schlecht (ungenügend):

schlecht

badly

schlecht

poorly

die Geschäfte gehen schlecht

business is bad

sie verdient ziemlich schlecht

she is badly [or poorly] paid

er spricht schlecht Französisch

he speaks poor French

ich kann dich schlecht sehen

I can't see you very well

sie war schlecht zu verstehen

she was hard to understand

er kann sich schlecht anpassen

he finds it difficult [or hard] to adjust

die Vorstellung war schlecht besucht

the performance was poorly attended

etw schlecht beschreiben

to describe sth superficially [or badly]

schlecht bezahlt

badly [or poorly] paid

schlecht bezahlt

low-paid attr

schlecht geplant/konzipiert

badly [or poorly] planned/conceived

schlecht lernen

to be a poor learner

schlecht zahlen

to pay badly

3. schlecht (moralisch):

von jdm schlecht denken

to think ill of sb

an jdm schlecht handeln

to do sb wrong

an jdm schlecht handeln

to wrong sb

über jdn schlecht reden

to say bad things about sb

über jdn schlecht reden

to speak disparagingly about sb

4. schlecht (fast nicht):

die beiden können sich schlecht leiden

the two of them don't get along [with each other]

schlecht mit jdm auskommen

to not get on [well] with sb

sich acc schlecht vertragen Menschen

to not get on well

sich acc schlecht vertragen Dinge, Farbe

to not go well together

die beiden vertragen sich schlecht

they don't get on well

die Farben vertragen sich schlecht

the colours don't go well together

5. schlecht (körperlich):

jdm geht es schlecht

sb doesn't feel [or isn't] well

schlecht hören

to be hard of hearing

schlecht sehen

to have poor [or weak] eyesight

6. schlecht (kaum, schwerlich):

schlecht

hardly

du wirst schlecht anders können

you can't really do anything else

es ist schlecht vorstellbar

it's difficult to imagine

sie kann schlecht nein sagen

she finds it hard to say no

sie kann schlecht nein sagen

she can't say no

da kann man schlecht nein sagen

you can hardly say no

heute geht es schlecht

today is not very convenient

heute passt es mir schlecht

it's not very convenient for me today

das lässt sich schlecht machen

that's not really possible

das kann ich schlecht sagen

it's hard to say

das kann ich schlecht sagen

I can't really say

er kann es sich schlecht leisten, das Treffen jetzt abzusagen

he can ill afford to cancel the meeting now

das wird sich schlecht vermeiden lassen

it can hardly be avoided

Phrases:

schlecht gerechnet

at the very least

jdn aber schlecht kennen

to not know sb [very well]

nicht schlecht inf er war nicht schlecht beeindruckt

he wasn't half impressed inf

nicht schlecht staunen inf

to be astonished

da hat sie nicht schlecht gestaunt

she wasn't half surprised inf

nicht schlecht verwundert sein

to be amazed

schlecht und recht [o. mehr schlecht als recht] hum inf

after a fashion

schlecht und recht [o. mehr schlecht als recht] hum inf

more or less

ich spiele Klavier, aber mehr schlecht als recht

I can play the piano, after a fashion

auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein

to not have a good word to say for sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nun mussten die schlechtgelaunten Langstädter Fuhrleute auch noch zusätzlich den Leichnam wiederaufladen und den Sarg verschließen.

de.wikipedia.org

Die gesellschaftliche Akzeptanz ist gering, vielleicht regt sich das Gewissen, nicht zu vergessen der Fahndungsdruck durch die Polizei, die Unzufriedenheit schlechtgelaunter Auftraggeber oder der Neid missliebiger Kollegen.

de.wikipedia.org

Er spielte dabei die Rolle der grimmigen, schlechtgelaunten Diva, die in ihrer Sprache und Umgang keinerlei Tabus scheut.

de.wikipedia.org

Es folgt ein kurzer Kampf zweier schlechtgelaunter Meerechsen vor einer Vielzahl von Zuschauern.

de.wikipedia.org