Prevodi za „Beelzebub“ u rečniku nemački » engleski

Beel·ze·bub <-s> [beˈɛltsəbu:p, ˈbe:l-] N m

Beelzebub → Teufel

vidi i Teufel

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] N m

1. Teufel kein pl (Satan):

der Teufel

the Devil

der Teufel

Satan

vom Teufel besessen sein (wahnsinnig)

to be mad

vom Teufel besessen sein fig (übermütig)

to be wild

den Teufel im Leib haben fig

to be possessed by the devil

2. Teufel (teuflischer Mensch):

Teufel

devil

Teufel

evil person

ein Teufel von einem Mann/einer Frau

a devil of a man/woman

ein/der Teufel in Menschengestalt

a/the devil in disguise

Phrases:

armer Teufel inf

poor devil

Teufel auch! inf

damn [it all]! inf

Teufel auch! (bewundernd)

well I'll be damned! inf

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser

to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] hum inf

a pack Brit [or Am deck] of cards

geh [o. scher dich] zum Teufel! inf

go to hell! inf

zum Teufel gehen inf (kaputtgehen)

to be ruined

in dich ist wohl der Teufel gefahren! inf (du bist frech)

what do you think you're doing?

in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)

you must be mad

hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she's a money-grubber inf

soll jdn/etw [doch] der Teufel holen inf

to hell with sb/sth inf

hol dich der Teufel! inf

go to hell! inf

hol dich der Teufel! inf

to hell with you! inf

hol's der Teufel! inf

damn it! inf

hol's der Teufel! inf

to hell with it! inf

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] inf

to send sb packing inf

auf Teufel komm raus inf

come hell or high water

auf Teufel komm raus inf

like crazy

die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden

the dates have to be met, come hell or high water

jdn/sich in Teufels Küche bringen inf

to get sb/oneself into a hell of a mess inf

in Teufels Küche kommen inf

to get into a hell of a mess inf

sich acc den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren] inf

to not give a damn about sth inf

irgendwo ist der Teufel los inf

all hell is breaking loose somewhere inf

in der Firma war gestern der Teufel los

all hell broke loose in the firm yesterday

Teufel noch mal [o. aber auch]! inf

well, I'll be damned! inf

Teufel noch mal [o. aber auch]! inf

damn it [all]! inf

jdn reitet der Teufel! inf dich reitet wohl der Teufel!

what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat

I don't know what got into me

ihn muss der Teufel geritten haben

he must have had a devil in him

des Teufels sein inf

to be mad

des Teufels sein inf

to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des Teufels?

have you lost your senses [or mind] ?

ja bist du denn des Teufels?

are you mad [or crazy] ?

zum Teufel sein inf (kaputt)

to have had it inf

zum Teufel sein inf (kaputt)

to be ruined

zum Teufel sein (verloren)

to have gone west inf

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] prov

speak [or talk] of the devil [and he appears] prov

der Teufel steckt im Detail

it's the little things that cause big problems

den Teufel tun werden, etw zu tun inf

to be damned inf if one does sth

sie wird den Teufel tun, das zu machen

she'll be damned if she does that

den Teufel werde ich [tun]! inf

like hell I will! inf

den Teufel werde ich [tun]! inf

I'll be damned if I will! inf

den Teufel an die Wand malen

to imagine the worst

mal bloß nicht den Teufel an die Wand!

don't invite trouble!

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)

disaster by talking like that!

jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten hum inf

to avoid sb/sth like the plague inf

weiß der Teufel inf

who the hell knows inf

das weiß der Teufel!

God [only] knows

weiß der Teufel, was/wie/wo ...

God knows what/how/where ...

wie der Teufel inf

like hell [or the devil] inf

er ritt wie der Teufel

to rode like the devil

jdn zum Teufel wünschen inf

to wish sb in hell

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... inf

hell would have to freeze over, before ...

zum Teufel! inf

damn [it]! inf

zum Teufel! inf

blast [it]! inf dated

zum Teufel mit dir!

to hell with you!

... zum Teufel ...? inf

... the devil [or hell] ...?

wer zum Teufel ist Herr Müller?

who the hell is Mr Müller? inf

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben

to jump out of the frying pan into the fire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Beelzebub verfügt nicht über die Fähigkeit zu sprechen.

de.wikipedia.org

Beelzebub erfüllt ihre Aufgaben zwar gewissenhaft, doch nebenbei liebt sie alles flauschige und will sich möglichst oft damit umgeben.

de.wikipedia.org

In diesem Moment trat jedoch ein Mönch zwischen ihn und die Großmutter und bannte den Beelzebub mit erhobener Bibel, so dass er vertrieben wurde.

de.wikipedia.org

Jede biblische Geschichte sei „nach deutschem Empfinden zu messen, damit das semitische Empfinden aus dem deutschen Christentum entweicht wie der Beelzebub vor dem Kreuz.

de.wikipedia.org

Der Beelzebub dient also als Sündenbock für die Grausamkeiten, die Menschen an Menschen verüben.

de.wikipedia.org

Der Herrscher der Unterwelt, Beelzebub, ruft seine Mitarbeiter zusammen, um zu beraten, was in diesem Fall zu tun sein.

de.wikipedia.org

Als dann auch noch die Television ausfällt, scheint alles aus dem Ruder zu laufen, und Beelzebub ärgert sich schwarz, weil offensichtlich niemand mehr seinen Anweisungen folgt.

de.wikipedia.org

Doch Beelzebub scheitert an ihnen, da sie ihn davon überzeugen, dass ihr Leben auf der Erde viel schlimmer ist als es hier in der Hölle sein könnte.

de.wikipedia.org