Man sieht :
Immer schon lag es im Auge des Betrachters, ob Nacktheit als »ästhetisch-sinnlich«, »erotisch« oder »pornografisch-vulgär« wahrgenommen wird – wobei Künstler sich in der Regel nicht scheuen, Tabus zu brechen.
www.hatjecantz.deWe can see :
it has always been the eye of the beholder that determines if nudity is perceived as »aesthetic and sensual,« »erotic,« or »pornographic and vulgar«—whereby artists usually do not shrink from breaking taboos.
www.hatjecantz.deOder anhand von Youssef Chahine :
Der berühmte Filmemacher hat sich nie gescheut, seine Finger in die Wunden der ägyptischen Gesellschaft zu legen.
Dennoch ist er ein Patriot, als junger Mann in Hollywood war er nie so glücklich wie zuhause am Nil.
www.goethe.deOr there ’s the story of Youssef Chahine.
The celebrated filmmaker has never shrunk from addressing issues that are sensitive for Egyptian society.
Nonetheless, he is a patriot; he was never as happy as a young man in Hollywood as he was back home on the Nile.
www.goethe.deSeine erste Station war Düsseldorf.
Anfangs, so Lie, habe er sich gescheut, Deutsch zu sprechen, obgleich er alles verstanden habe.
Nach und nach aber sei es ihm immer leichter gefallen.
www.goethe.deHis first stint was in Düsseldorf.
At the outset, Lie recalls, he shrank from speaking German, even though he understood everything.
Little by little, however, it came more and more naturally to him.
www.goethe.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa