Prevodi za „utolsó“ u rečniku italijanski » nemački

(Pređite na nemački » italijanski)

polso [ˈpolso] N m il

1. polso:

polso

Handgelenk nt

2. polso MODE :

polso

Manschette f

3. polso MED :

polso

Puls(schlag) m

4. polso (fermezza):

polso

Energie f

polso

Tatkraft f

Phrases:

orologio da polso

Armbanduhr f

tastare il polso a qn

jemandem den Puls fühlen

tastare il polso a qn fig

jemandem auf den Zahn fühlen

vena del polso

Pulsader f

avere polso fig

energisch sein

un uomo di polso fig

ein energischer Mensch m

utopico <mpl -ci, fpl -che> [uˈtɔpiko] ADJ

utopico

utopisch

utopia [utoˈpiːa] N f l'

utopia

Utopie f

I . falso [ˈfalso] ADJ

1. falso:

falso

falsch, Falsch-, unwahr, unrichtig

2. falso:

falso

irrig, Irr-

falsa credenza

Irrglaube m

3. falso (finto):

falso

künstlich

denti falsi

falsche Zähne pl

4. falso:

falso

unaufrichtig

falsa modestia

falsche Bescheidenheit f

5. falso:

falso allarme

blinder Alarm

6. falso:

falso giuramento

Meineid m

Phrases:

falsa partenza SPORT

Fehlstart m

II . falso [ˈfalso] N m il

1. falso:

falso

Falsche nt

2. falso (oggetto falsificato):

falso

Fälschung f

3. falso JUR :

falso

(Ver)Fälschung f

Phrases:

giurare il falso

einen Meineid leisten

gelso [ˈʤɛlso] N m il

gelso

Maulbeerbaum m

I . salso [ˈsalso] ADJ

salso

salzig

II . salso [ˈsalso] N m il

salso

Salzigkeit f

valso <pperf > [ˈvalso] VB

valso → valere

vidi i valere

I . valere [vaˈleːre] VB intr

1. valere:

valere

wert sein

valere molto/poco/niente

viel/wenig/nichts wert sein

2. valere:

valere

taugen

come sciatore non vale molto

als Skifahrer taugt er nicht viel

3. valere:

valere

gelten, gültig sein

così non vale!

das gilt nicht!

far valere

geltend machen

4. valere fig :

valere

zählen, bedeuten

il tuo parere non vale niente

deine Meinung zählt nichts

5. valere:

valere qc

etw (dat) entsprechen

6. valere:

vale a dire

das heißt

7. valere (giovare):

valere

nützen

Phrases:

(ne) vale la pena

es lohnt sich

II . valere [vaˈleːre] VB trans

1. valere:

valere

einbringen, eintragen

Phrases:

non valere una cicca

nicht einen Deut wert sein

III . valere [vaˈleːre] VB

valersi di qc

sich etw (gen) bedienen

valersi della collaborazione di qn

sich jemandes Mitarbeit bedienen

avulso [aˈvulso] ADJ

avulso

herausgerissen, losgelöst

avulso dal proprio ambiente

aus der gewohnten Umgebung herausgerissen

avulso dalla realtà

wirklichkeitsfremd

utopista <mpl -i, fpl -e> [utoˈpista] N m/f l'

utopista

Utopist m , -in f

utopistico <mpl -ci, fpl -che> [utoˈpistiko] ADJ

utopistico

utopisch

utero [ˈuːtero] N m l'

utero

Gebärmutter f

bolso ADJ

Korisnička odrednica

bolso (fiacco) fig

schlaff

bolso (asmatico) fig

kurzatmig

bolso (di cavallo, malato di bolsaggine) ZOOL

dämpfig

utile ADJ

Korisnička odrednica

tornare utile

zugute kommen

tornare utile

sich als nützlich erweisen