Prevodi za „org“ u rečniku italijanski » nemački

I . ora [ˈoːra] ADV

1. ora:

ora

jetzt, nun

2. ora fig :

ora

heute

3. ora:

ora

eben, gerade jetzt

l’ho chiamato ora

ich habe ihn eben angerufen

4. ora:

ora

sofort, gleich

ora vengo

ich komme sofort

5. ora:

ora … ora …

(ein)mal …, (ein)mal …

ora dice sì, ora dice no

mal sagt er ja, mal nein

Phrases:

d’ora in avanti (o in poi)

von jetzt an, ab jetzt

ora come ora

unter diesen Umständen

fin d’ora

von jetzt an

or ora

gerade eben

per ora

vorläufig

solo ora

erst jetzt

II . ora [ˈoːra] CONJ

1. ora:

ora

nun (aber)

credi di aver capito, ora ti dimostro il contrario

du glaubst, verstanden zu haben, nun beweise ich dir das Gegenteil

ora dovete sapere che …

nun müsst ihr aber wissen, dass …

2. ora:

ora

also

ti ho detto tutto, ora che ne pensi?

ich habe dir alles gesagt, also, was meinst du dazu?

Phrases:

ora che

nun, wenn

ora che ci penso …

nun, wenn ich darüber nachdenke …

orgia <pl orge> [ˈɔrʤa] N f l'

1. orgia:

orgia

Orgie f

Phrases:

orgia di sangue fig

Blutbad nt

orlo [ˈorlo] N m l'

1. orlo:

orlo

Rand m

pieno fino all’orlo

randvoll

2. orlo (di tessuto):

orlo

Saum m

orto [ˈɔrto] N m l'

1. orto:

orto

Gemüsegarten m

Phrases:

orto botanico

botanischer Garten m

I . orbo [ˈɔrbo] ADJ

orbo

blind

orbo da un occhio

auf einem Auge blind

II . orbo (orba) [ˈɔrbo] N m/f l'

1. orbo:

orbo (orba)

Blinde m/f

2. orbo (guercio):

orbo (orba)

Halbblinde m/f

orco <pl orchi> [ˈɔrko] N m l'

orco

Ungeheuer nt

orco

Scheusal nt

orso [ˈorso] N m l'

1. orso:

orso

Bär m

2. orso fig :

orso

ungeselliger Mensch m

Phrases:

orso bianco

Eisbär m

orso bruno

Braunbär m

orzo [ˈɔrdzo] N m l'

orzo

Gerste f

caffè d’orzo

Malzkaffee m

orzo perlato

Perlgraupe f

orsa [ˈorsa] N f l'

1. orsa ZOOL :

orsa

Bärin f

Phrases:

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Bär m

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Wagen m

orca [ˈɔrka] N f l'

orca

Schwertwal m

orca

Killerwal m

orca

Orka m

orda [ˈorda] N f l'

orda

Horde f

orma [ˈorma] N f l'

1. orma:

orma

Spur f

orma

Fußstapfe f

orma JAGD

Fährte f

2. orma < pl >:

orma

(Über)Reste pl

orsù [orˈsu] INTERJ poet

orsù

wohlan

orza N f l'

1. orza (corda):

orza

Luvbrasse f

2. orza (fianco sopravvento):

orza

Luv f

orza

Luvseite f

all’orza

luvwärts

andare all’orza

luven

grog inv N m il

grog

Grog m

I . oggi [ˈɔdʤi] ADV

oggi

heute

oggi come oggi

heutzutage

da oggi in poi

von heute an

di oggi

heutig, von heute

entro oggi

bis heute

al giorno d’oggi

heutzutage

oggi a otto

heute in acht Tagen

per oggi basta

Schluss für heute

oggi stesso

heute noch

II . oggi [ˈɔdʤi] N m l'

oggi

Heute nt

dall’oggi al domani

von heute auf morgen

organo [ˈɔrgano] N m l'

1. organo:

organo

Organ nt

organo giudiziario (di uno Stato)

richterliche Gewalt f

2. organo MUS :

organo

Orgel f

organo elettronico

Keyboard nt

Phrases:

donazione di organi

Organspende f

trapianto d’organi

Organtransplantation f

oro N

Korisnička odrednica

aveva l'oro in mano

sie hatte alles, was man sich wünschen kann