Prevodi za „bourré“ u rečniku italijanski » nemački

(Pređite na nemački » italijanski)

boule [bul] N f la inv

1. boule:

boule

Wärmflasche f

2. boule:

boule

Eisbeutel m

I . porre [ˈporre] VB trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Phrases:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VB

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Phrases:

porsi (accingersi)

sich anschicken

torre [ˈtorre] N f la

1. torre:

torre

Turm m

Torre Pendente

Schiefer Turm (von Pisa)

chiudersi in una torre d’avorio

sich in einen Elfenbeinturm einschließen

Phrases:

torre di controllo (aeroporto)

Tower m

boxare [boˈksaːre] + av VB intr

boxare

boxen

bouquet [buˈkɛ] inv N m il

bouquet

Bouquet nt

bouquet

Bukett nt

un bouquet pieno

ein volles Bukett

boutade [buˈtad] inv N f la

boutade

geistreiche Äußerung f

boutade

Scharfsinnigkeit f

boutade

Pointe f

indurre [inˈdurre] VB trans

1. indurre:

indurre qn a qc

jemanden zu etw veranlassen

2. indurre:

indurre

verleiten

indurre qn al male

jemanden zum Bösen verleiten

ridurre [riˈdurre] VB trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Phrases:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

sedurre [seˈdurre] VB trans

1. sedurre:

sedurre

verführen

2. sedurre (allettare):

sedurre

(ver)locken

3. sedurre (indurre al male):

sedurre

verleiten

bollare [boˈllaːre] VB trans

1. bollare:

bollare

(ab)stempeln

2. bollare fig :

bollare

brandmarken

bollare qn come traditore

jemanden als Verräter brandmarken

I . bollire [boˈlliːre] VB trans

bollire

kochen

II . bollire [boˈlliːre] VB intr

1. bollire:

bollire

kochen, sieden

che cosa bolle in pentola?

was geht hier vor?

2. bollire fig :

bollire

gären

bollire di rabbia

vor Wut kochen

bollore [boˈlloːre] N m il

1. bollore:

bollore

Kochen nt

bollore

Sieden nt

2. bollore (calura):

bollore

(brütende) Hitze f

Phrases:

bollori fig

Ungestüm nt

I . bouclé [bu-] inv N m il

bouclé

Bouclé m

bouclé Wendungen

lana bouclé

Boucléwolle f

tappeto, tessuto bouclé

Bouclé m

pierre [piˈɛrre] N m/f il/la

1. pierre:

pierre

PR-Berater m , -in f

2. pierre fam :

pierre

Türsteher m , -in f

addurre VB

Korisnička odrednica

addurre qc (causa, motivo)

etw angeben

dedurre VB

Korisnička odrednica

dedurre una nullità LAW

eine Nichtigkeit vorbringen

bagarre N

Korisnička odrednica

bagarre (baruffa) f

Tumult m

bagarre (baruffa) f

Gerangel m

bagarre (fase decisiva e concitata di una gara ciclistica) f SPORTS spec

tumultartige Schlussphase eines Radrennens f

trarre VB

Korisnička odrednica

trarre le conseguenze da qc

aus etw die Konsequenzen ziehen