Prevodi za „Türsteher“ u rečniku nemački » italijanski

Türsteher <-s, Türsteher> N m

Türsteher → Türhüter

vidi i Türhüter

Türhüter <-s, Türhüter> N m

1. Türhüter HIST :

Türhüter

guardaportone m

2. Türhüter (Pförtner):

Türhüter obs

portinaio m

Türhüter obs

portiere m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Rolle des Authenticators ist es, die Authentizität des Supplicants zu überprüfen, ähnlich der Rolle eines Türstehers im Rahmen einer Ausweiskontrolle.

de.wikipedia.org

Nach Tätigkeiten als Dachdecker, Türsteher und Fensterputzer schlug er eine künstlerische Laufbahn ein.

de.wikipedia.org

Als Gatekeeper (deutsch: Torwächter, Schleusenwärter oder Türsteher) bezeichnet man in den Sozialwissenschaften metaphorisch einen (meist personellen) Einflussfaktor, der eine wichtige Position bei einem Entscheidungsfindungsprozess einnimmt.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich dort als Türsteher und ließ nur Gäste mit einem möglichst extremen und ausgefallenen Outfit eintreten.

de.wikipedia.org

Breiter als 2 Türsteher stieg auf Platz 1 der deutschen Album-Charts ein.

de.wikipedia.org

Zuvor war er als Boxer und Türsteher tätig gewesen.

de.wikipedia.org

Dank seines Muskeltrainings konnte er sich im Alter von 17 Jahren als Türsteher diverser Clubs etwas Geld dazuverdienen.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde er dort hauptsächlich in Nebenrollen eingesetzt, wo er häufig Polizisten und Kriminalbeamte spielte, aber auch volksnahe Charaktere (Türsteher, Torfstecher und Bauern).

de.wikipedia.org

Türsteher üben in ihrem Auftrag das Hausrecht aus.

de.wikipedia.org

Später arbeitete er als Türsteher in einem Saloon.

de.wikipedia.org