Prevodi za „belegen“ u rečniku nemački » italijanski

belegen VB trans

1. belegen (Fußboden):

belegen

rivestire

2. belegen (Platz):

belegen

riservare, occupare

3. belegen:

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

4. belegen (nachweisen):

belegen

documentare

Phrases:

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

Beleg <-[e]s, -e> N m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

ricevuta f

2. Beleg (Beweis):

Beleg

prova f

als Beleg für

a sostegno di

Beleg N

Korisnička odrednica

Beleg (Beweis) m

dimostrazione f

Beleg (literarisches Beispiel) m

attestazione f

Primeri rečenica za belegen

den 3. Rang belegen

conseguire il terzo posto

jemandem mit -n belegen

coprire qn di epiteti ingiuriosi

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

ein Kolleg belegen

iscriversi a un corso

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

jdn/etw mit Beschlag belegen (od in Beschlag nehmen)

sequestrare qn/qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Einzelfunde aus dem Mesolithikum, aus der Bronze- und Römerzeit belegen die prähistorische Besiedlung sowie die Begehung der Route über den Brünigpass.

de.wikipedia.org

Haushaltsbücher des polnischen Königshofes belegen beispielsweise den Erwerb von 30 Schinkenkeulen für Konservierung in Fett.

de.wikipedia.org

Zum Belegen wurden verschiedene Klemmvorrichtungen konstruiert, die bekanntesten sind die Curryklemme und der Seil- oder Fallenstopper.

de.wikipedia.org

Archäologische Artefakte belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Vorliegende klinische Langzeituntersuchungen belegen, dass innerhalb von sechs Jahren nur zwei Prozent der Keramik-Veneers verloren gehen.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde – wie dendrochronologische Untersuchungen belegen – 1457 einem grundlegenden Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org