virata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za virata u rečniku italijanski»engleski

virata [viˈrata] N f

1. virata:

virata AVIAT

turn

virata NAUT

veer

2. virata POL (cambiamento):

virata fig

swing

virata fig

shift

I.virare [viˈrare] VB trans

virare ancora:

virare

to weigh

II.virare [viˈrare] VB intr aux avere

1. virare:

virare AVIAT

to turn

virare NAUT

to veer

virare di bordo NAUT

to go or come about

virare di bordo in poppa

to wear

2. virare PHOTO:

virare

to tone

3. virare (cambiare colore):

virare soluzione:

to change colour

virare al rosso, al nero

to turn red, black

Prevodi za virata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sheer away sheer off

scostarsi, allargarsi (con una virata)

to sheer away or off to the right, left

virare a destra, sinistra

sheer

virata f

sheer

virare

wear

fare virare

wear

virare

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

to port the helm

virare a sinistra

port

virare a sinistra

veer ship

fare virare

veer ship:

virare

veer NAUT

virata f

put about

virare di bordo

put about vessel

invertire la rotta di, fare virare di bordo

go about

virare di bordo

prepare to go about!

prepararsi a virare!

virata u rečniku PONS

Prevodi za virata u rečniku italijanski»engleski

virata [vi·ˈra:·ta] N f

1. virata NAUT:

virata

veer

virata in prua

going about

virata in poppa

jibe

2. virata aer:

virata

turn

3. virata fig (di tendenza, orientamento):

virata

shift

virare [vi·ˈra:·re] VB intr

1. virare NAUT, AVIAT:

virare

to veer

2. virare CHEM, PHOTO:

virare

to tone

Pojedinačni prevodilački parovi

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

Prevodi za virata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sheer

virare

put about

fare virare di bordo

put about

virare di bordo

veer airplane

virare

tack

virare

virata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

virata in prua

going about

virata in poppa

jibe

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se al momento del recupero il sacchetto è a contatto con la parete di virata, il concorrente non è obbligato a toccare la parete.

it.wikipedia.org

L'aereo viene impostato per eseguire la virata, di 12 gradi rispetto alla rotta prestabilita.

it.wikipedia.org

Mentre si avvicinava alla linea centrale estesa della pista, intorno alle 16:42, iniziò una virata che raggiunse circa i 45 gradi di inclinazione.

it.wikipedia.org

Il concorrente riporta il manichino in superficie entro la linea dei 5 m e lo trasporta fino alla parete di virata.

it.wikipedia.org

L'indicatore di virata è composto da una serie di tacche nella corona superiore dell'orizzonte artificiale e da una freccia.

it.wikipedia.org

La virata dorso-dorso prevede anch'essa semplicemente un contatto con il muro con qualsiasi parte del corpo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, come con le vele di una nave, la virata potrebbe essere utilizzata per cambiare la traiettoria.

it.wikipedia.org

L'aereo ha completato una virata di 180 gradi dal lato sottovento dell'avvicinamento, continuando a virare.

it.wikipedia.org

Dopo una virata di 60 gradi, l'aereo virò a sinistra, con una velocità angolare di 3-4 gradi al secondo.

it.wikipedia.org

Sia il quarto sia il terzo concorrente devono partire dalla parete di virata.

it.wikipedia.org