veglie u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za veglie u rečniku italijanski»engleski

veglia [ˈveʎʎa] N f

1. veglia (lo stare sveglio):

veglia

waking

tra il sonno e la veglia

between sleeping and waking

durante le ore di veglia

in or during one's waking hours

essere in stato di veglia

to be awake

2. veglia (presso un malato):

veglia

vigil

veglia

watch

una notte di veglia

an all-night vigil

fare la veglia a ferito, malato

to keep a vigil over

veglia funebre

wake, death watch

3. veglia (manifestazione notturna):

veglia

vigil

fare una veglia di protesta

to hold or stage a vigil

Pojedinačni prevodilački parovi

veglia funebre

wake, death watch

stato di veglia

waking

Prevodi za veglie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

vigil

veglia f

vigil (by sickbed, deathbed)

veglia f

vigil POL

veglia f di protesta

to hold or stage a vigil POL

fare una veglia di protesta

an all-night vigil

una notte di veglia

death watch

veglia f funebre

lyke wake

veglia f funebre

waking

veglia f

waking

stato m di veglia

between sleeping and waking

tra il sonno e la veglia or nel dormiveglia

in or during one's waking hours

durante le ore di veglia

wake

veglia f funebre

in the long watches of the night liter

durante le lunghe veglie notturne

veglie u rečniku PONS

Prevodi za veglie u rečniku italijanski»engleski

veglia <-glie> [ˈveʎ·ʎa] N f

1. veglia (essere sveglio):

veglia

waking

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

2. veglia (periodo):

veglia

wakeful night

fare la veglia a qu

to sit by sb's bedside

fare la veglia a un morto

to keep vigil for a dead person

veglia funebre

wake

3. veglia (pubblica):

veglia

vigil

veglia pasquale

Easter Vigil

Pojedinačni prevodilački parovi

veglia funebre

wake

Prevodi za veglie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wake

veglia f funebre

vigil

veglia f

to hold a vigil

organizzare una veglia (di protesta)

a tornado/hurricane watch

una veglia del tornado/dell'uragano

veglie Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tra la veglia e il sonno

between sleep and waking

fare la veglia a qu

to sit by sb's bedside

fare la veglia a un morto

to keep vigil for a dead person

veglia funebre

wake

veglia pasquale

Easter Vigil

veglia funebre

wake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Gli ararihua tradizionalmente portavano pellicce di culpeo durante le loro veglie, assumendo così il potere dell'animale per meglio contrastarlo.

it.wikipedia.org

Non si lamentava della sua sorte, anzi aumentava i tormenti del carcere castigando la sua persona con molte privazioni, continue veglie e flagellazioni cruente.

it.wikipedia.org