trapassato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trapassato u rečniku italijanski»engleski

I.trapassato [trapasˈsato] VB pp

trapassato → trapassare

II.trapassato [trapasˈsato] ADJ arch, liter

trapassato

deceased

III.trapassato (trapassata) [trapasˈsato] N m (f) (defunto)

i trapassati

the deceased, the dead

IV.trapassato [trapasˈsato]

LING trapassato prossimo

past perfect

LING trapassato prossimo

pluperfect

vidi i trapassare

I.trapassare [trapasˈsare] VB trans

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo fig

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) liter:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) liter:

trapassare tempo

to spend

II.trapassare [trapasˈsare] VB intr aux essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare liter

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

I.trapassare [trapasˈsare] VB trans

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo fig

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) liter:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) liter:

trapassare tempo

to spend

II.trapassare [trapasˈsare] VB intr aux essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare liter

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

Pojedinačni prevodilački parovi

trapassato remoto

past perfect

Prevodi za trapassato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

past perfect

trapassato m prossimo

pluperfect form

del trapassato prossimo

pluperfect

trapassato m prossimo

pluperfect tense

trapassato m prossimo

transpierce

trapassare

transfix

trapassare

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

spear person, part of body

trafiggere, trapassare (con la lancia)

trapassato u rečniku PONS

Prevodi za trapassato u rečniku italijanski»engleski

trapassato [tra·pas·ˈsa:·to] N m LING

trapassato prossimo

past perfect

trapassato remoto

past pluperfect

I.trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] VB trans (passare da parte a parte)

trapassare

to go through

II.trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] VB intr +essere liter (morire)

trapassare

to pass away

Pojedinačni prevodilački parovi

trapassato prossimo LING

past perfect

Prevodi za trapassato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

past perfect

(tempo) trapassato m prossimo

past perfect

(tempo) trapassato m remoto

trapassato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trapassato prossimo

past perfect

trapassato remoto

past pluperfect

trapassato prossimo LING

past perfect

(tempo) trapassato m prossimo

past perfect

(tempo) trapassato m remoto

past perfect

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In questa ottica, il luogo dove nessun dolore può entrare per disturbare lo stato di serenità e tranquillità del trapassato che vi si trova.

it.wikipedia.org

In sintesi, l'uso del trapassato remoto è limitato in gran parte alla proposizione temporale.

it.wikipedia.org

Per l'uso del trapassato prossimo viene definito un momento passato a partire dal quale l'avvenimento viene osservato.

it.wikipedia.org

Esiste un'altra forma di passato denominato perfetto, che corrisponde al passato prossimo e al trapassato remoto italiano.

it.wikipedia.org

I tempi dell'indicativo sono: presente, passato prossimo, imperfetto, trapassato prossimo e passato remoto.

it.wikipedia.org

Il pluperfect subjunctive inglese prende il posto del trapassato prossimo nei costrutti irreali.

it.wikipedia.org

Il proiettile dopo avergli trapassato la testa si è fermato in un pannello in fondo alla stanza.

it.wikipedia.org

Lo stesso accade per trapassato prossimo e trapassato remoto.

it.wikipedia.org

Non esistono tempi composti (come i trapassati italiani).

it.wikipedia.org

Il mattino seguente, al posto delle ciotole, i bambini trovavano giocattoli e dolci, "portati" dai loro trapassati nonni e bisnonni.

it.wikipedia.org