testamenti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za testamenti u rečniku italijanski»engleski

testamento [testaˈmento] N m

1. testamento LAW:

testamento

will

testamento

testament

fare testamento

to make one's will

morire senza lasciare testamento

to die intestate

questo è il mio testamento

this is my last will and testament

impugnare un testamento

to contest a will

revocare un testamento

to cancel a will

ricordarsi di qn nel proprio testamento

to remember sb in one's will

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

2. testamento:

testamento BIBL, REL

Testament

il Vecchio, il Nuovo Testamento

the Old, the New Testament

Phrases:

testamento biologico

living will

testamento congiuntivo

joint will

testamento olografo

holograph will

testamento pubblico

= will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testamento sigillato

= will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

Pojedinačni prevodilački parovi

testamento olografo

handwritten or holograph will

testamento nuncupativo

nuncupative will

impugnabile testamento, sentenza

impugnable

impugnabile testamento, sentenza

contestable

invalidare contratto, testamento

to invalidate

Prevodi za testamenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

Probate Registry LAW

= Registro dei testamenti omologati

living will

testamento m biologico

grant of probate

omologazione f (di un testamento)

testamentary capacity

capacità f di fare testamento

surrogate

= giudice incaricato di omologare testamenti

testamenti u rečniku PONS

Prevodi za testamenti u rečniku italijanski»engleski

testamento [tes·ta·ˈmen·to] N m

1. testamento (atto):

testamento

will

2. testamento (Bibbia):

l'Antico testamento

the Old Testament

il Nuovo testamento

the New Testament

Prevodi za testamenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

probate

omologazione f di testamento

to execute sb's will

dare esecuzione al testamento di qn

testament

testamento m

the Old/New Testament

il Vecchio/Nuovo Testamento

Old Testament

Antico Testamento m

New Testament

Nuovo Testamento m

NT

Nuovo Testamento m

she was mentally incompetent when she wrote the will

non era nel pieno delle sue facoltà quando ha scritto il testamento

will

testamento m

will

lasciare per testamento

testamenti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

l'Antico testamento

the Old Testament

il Nuovo testamento

the New Testament

dare esecuzione al testamento di qn

to execute sb's will

non era nel pieno delle sue facoltà quando ha scritto il testamento

she was mentally incompetent when she wrote the will

omologazione f di testamento

probate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Kościuszko aveva fatto stilare quattro testamenti, tre dei quali postdatati rispetto a quello americano.

it.wikipedia.org

Che vi fosse una grande desiderio da parte dei valgogliesi per la realizzazione di una ancona devozionale, è documentato dai numerosi testamenti conservati negli archivi.

it.wikipedia.org

In omaggio al principio del favor testamenti, il legislatore non ha sancito la nullità dell'istituzione ereditaria, ma solo la nullità del termine apposto.

it.wikipedia.org

Il 30 maggio di quello stesso anno scrisse il primo dei suoi nove testamenti e codicilli.

it.wikipedia.org

Sopravvennero malanni fisici, i quali non gli tolsero l'umor bizzarro che si rivela anche nei testamenti.

it.wikipedia.org