svanita u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za svanita u rečniku italijanski»engleski

I.svanito [zvaˈnito] VB pp

svanito → svanire

II.svanito [zvaˈnito] ADJ

1. svanito (scomparso):

svanito

disappeared

svanito

vanished

2. svanito (svaporato, attenuato):

svanito profumo, odore

faded

3. svanito fig difficoltà, illusione, timori:

svanito

disappeared

svanito

vanished

4. svanito (svampito):

svanito

light-headed

svanito

addle-headed inf

svanito

air-headed inf

III.svanito (svanita) [zvaˈnito] N m (f)

svanito (svanita)

air-head

vidi i svanire

svanire [zvaˈnire] VB intr aux essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire fig:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

svanire [zvaˈnire] VB intr aux essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire fig:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

Prevodi za svanita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

evanesce

svanire, scomparire

balmy

svanito, svampito, tocco

fade out

svanire in dissolvenza

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

evaporate

svanire

die away sounds:

smorzarsi, svanire

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

vanish

sparire, svanire (from da)

to vanish into thin air

svanire nel nulla or volatilizzarsi

founder hopes:

svanire

svanita u rečniku PONS

Prevodi za svanita u rečniku italijanski»engleski

svanire <svanisco> [zva·ˈni:·re] VB intr +essere

svanire

to disappear

Prevodi za svanita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

evaporate fig

svanire

fade away hope, memory, love, grief

svanire

flee liter

svanire

to vanish into thin air fig

svanire

perish (disappear) motivation, hope

svanire

fall away feeling

svanire

let up fog

svanire

recede fog

svanire

dissolve

svanire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Svanita l'illusione del rientro in patria, una compagnia militare statunitense è nuovamente destinata in prima linea.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, non era svanita la stima che la comunità della provincia continuava a tributargli con pubblicazioni e pubblici encomi.

it.wikipedia.org

Ma è ormai troppo tardi e ogni tentativo di riabbracciare la giovinezza svanita si rivela un fallimento.

it.wikipedia.org

Svanita è invece la vivacità delle scene assisiati, sacrificata ad una maggiore sacralità aulica.

it.wikipedia.org