staccata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za staccata u rečniku italijanski»engleski

I.staccato [stakˈkato] VB pp

staccato → staccare

II.staccato [stakˈkato] ADJ

1. staccato pagina:

staccato

loose

2. staccato ELEC:

staccato apparecchio, elettrodomestico

switched-off

3. staccato MUS:

staccato passaggio

staccato

4. staccato MED:

retina -a

detached retina

III.staccato [stakˈkato] N m MUS

staccato

staccato

IV.staccato [stakˈkato] ADV

staccato suonare:

staccato

staccato

vidi i staccare

I.staccare [stakˈkare] VB trans

1. staccare (togliere da un supporto):

staccare persona:

to tear out francobollo, tagliando, assegno

staccare persona:

to peel off etichetta

staccare persona:

to take down quadro

staccare vento:

to tear off manifesto

staccare vento:

to blow off frutti, foglie

“parte da staccare”

“tear off here”

2. staccare (sganciare):

staccare cane, cavallo, bue

to untie

staccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage or car from a train

3. staccare (distogliere):

non staccare gli occhi di dosso a qn

not to take one's eyes off sb

4. staccare (far risaltare):

staccare oratore: parole

to articulate

staccare musicista:

to play [sth] in a staccato manner

5. staccare (separare):

staccare

to turn away

staccare persona

to drive away da: from

il suo lavoro lo ha staccato dalla famiglia

his work has drawn him away from his family life

staccare qc con un morso

to bite sth off

una palla di cannone gli staccò la gamba

his, her leg was shot off by a cannonball

6. staccare (allontanare):

staccare le braccia dal corpo

to hold one's arms away from one's body

staccare un tavolo dal muro

to move a table away from the wall

7. staccare SPORTS (distanziare):

staccare corridore, cavallo:

to pull ahead of

staccare gruppo

to outdistance

8. staccare (disinserire):

staccare elettrodomestico

to switch off

staccare telefono

to disconnect

staccare la corrente elettrica

to turn off the electricity

staccare la spina

to pull out the plug

staccare la frizione

to disengage the clutch

staccare la frizione

to declutch Brit

II.staccare [stakˈkare] VB intr aux avere

1. staccare (smettere di lavorare):

staccare

to knock off

a che ora stacchi?

what time do you knock off?

stacchiamo un momento! (per fare una pausa)

let's take a break!

2. staccare (risaltare):

staccare colore:

to stand out

3. staccare CINE:

la macchina da presa staccò sul presidente

the camera cut to the president

III.staccarsi VB refl

1. staccarsi:

staccarsi (essere staccabile) tagliando, foglio:

to come away

staccarsi (venir via) bottone, tappezzeria, manifesto:

to come off

staccarsi etichetta, vernice:

to peel off

staccarsi quadro:

to come off its hook

staccarsi MED retina:

to detach

2. staccarsi (separarsi):

staccarsi persona:

to detach oneself

staccarsi membro, paese: organizzazione, unione

to break away

staccarsi da qn, qc

to let go of sb, sth

3. staccarsi (scostarsi):

staccarsi

to move away

la barca si stacca dalla costa

the boat moves away from the cost

(sollevarsi) staccarsi da terra aereo:

to leave the ground

Pojedinačni prevodilački parovi

si è staccato un bottone

a button came off

Prevodi za staccata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

detached retina

retina f staccata

staccato

staccato m

staccato passage

staccato

staccato

staccato

unsevered

non staccato, non separato

unfixed

staccato

switched-off

spento, staccato

detached

staccato

unattached part, element

staccato

I've been disconnected (because of nonpayment of bill etc.)

mi hanno staccato il telefono

staccata u rečniku PONS

Prevodi za staccata u rečniku italijanski»engleski

staccato [stak·ˈka:·to] N m MUS

staccato

staccato

staccato (-a) ADJ

staccato (-a)

detached

Prevodi za staccata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

unattached

staccato, -a

disconnected

staccato, -a

to leave the phone off the hook

lasciare il ricevitore staccato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La torretta era staccata e il compartimento operativo su cui era posata disintegrato, steso sul lato di babordo.

it.wikipedia.org

L'età di esposizione indica il tempo trascorso dalla meteorite nello spazio e decorre da quando essa si è staccata dall'oggetto celeste di cui faceva parte.

it.wikipedia.org

Il nucleo abitato principale è stato eretto su una frana preistorica staccata dal versante opposto che ostruì completamente il fondovalle.

it.wikipedia.org

La tastiera numerica può essere attaccata o staccata utilizzando il cacciavite a disposizione nella confezione.

it.wikipedia.org

Una delle piccole colonne bianche, a terra staccata dal basamento, presenta diversi seghi di cannonate a palla.

it.wikipedia.org

La parte centrale della facciata è leggermente staccata e scandita da sei robuste lesene.

it.wikipedia.org

La controsoffittatura è in tavole di noce staccata dalla struttura esiste e da essa pendono i semplici cilindri in ottone brunito delle lampade.

it.wikipedia.org

La parte della coda tranciata possiede dei centri nervosi relativamente indipendenti dal cervello, che possono determinarne un movimento di contorsione anche se la coda è staccata dal corpo.

it.wikipedia.org

Ormai staccata dalla camicia, la gorgiera italiana si avvalse della maestria delle merlettaie veneziane che crearono veri e propri capolavori ad ago o a tombolo.

it.wikipedia.org

Nel 2004 alla statua venne staccata la testa e trafugata da una banda di malviventi specializzata il reperti storici e archeologici.

it.wikipedia.org