sintonia u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sintonia u rečniku italijanski»engleski

sintonia [sintoˈnia] N f

1. sintonia:

sintonia PHYS, RADIO

syntony

2. sintonia (armonia) fig:

essere in sintonia con qn

to be in tune with sb, to be in synch with sb

non essere in sintonia con qn

to be out of tune with sb

Prevodi za sintonia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

syntony

sintonia f

to be attuned to sth

essere in sintonia con qc

to be in, out of sync with person, government: public opinion

essere in sintonia, non essere in sintonia con

tuning

sintonia f

to be in, out of tune fig

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

there is a deep sympathy between them

sono in grande sintonia

sintonia u rečniku PONS

Prevodi za sintonia u rečniku italijanski»engleski

sintonia <-ie> [sin·to·ˈni:·a] N f fig (perfetto accordo)

sintonia

harmony

essere in sintonia con

to be in harmony with

Prevodi za sintonia u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tune in

entrare in sintonia

to relate to sth/sb

entrare in sintonia con qc/qn

to be in/out of tune with sth fig

essere in/fuori sintonia con qc

to be in/out of step fig

essere/non essere in sintonia

sintonia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere in sintonia con

to be in harmony with

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Jesse si trovò in sintonia con i tre membri della band, tanto da diventarne un amico stretto.

it.wikipedia.org

Pur trovandosi in sintonia con l'uomo, però, sente che cerca qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Oltretutto sembra anche essere molto scocciata dalla sintonia tra i due robot che sembrano aver sviluppato un vero e proprio legame di amicizia.

it.wikipedia.org

La struttura, inoltre, semplice e rigida, non è in sintonia con lo stile dell'edificio, presentandosi, infatti, con caratteristiche molto più vicine all'arte romanica.

it.wikipedia.org

Viene anche comunemente definito uno stato di sintonia emotiva con l'altro (che sia persona, oggetto concreto o astratto).

it.wikipedia.org

Stangerup lo descrive come un uomo che, dopo aver ucciso sua moglie, perde totalmente sintonia con la società danese.

it.wikipedia.org

I due ragazzi hanno subito una forte sintonia e si piacciono.

it.wikipedia.org

I due ragazzi cominciano a scambiare qualche parola insieme e ad entrare in sintonia.

it.wikipedia.org

In breve, la corrente deve ondulare in sintonia con le oscillazioni dell'aria.

it.wikipedia.org

Nella prospettiva ebraica ortodossa, i khukkim sono la linfa vitale di un'esistenza significativa, reale, spiritualmente in sintonia.

it.wikipedia.org