sepolta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sepolta u rečniku italijanski»engleski

I.sepolto [seˈpolto] VB pp

sepolto → seppellire

II.sepolto [seˈpolto] ADJ

1. sepolto (seppellito):

sepolto

buried

essere sepolto vivo

to be buried alive

2. sepolto (immerso):

sepolto fig

buried

sepolto fig

immersed

sepolto nel dolore

overwhelmed by grief

3. sepolto (dimenticato) fig:

sepolto oggetto

buried

sepolto oggetto

hidden in: in

III.sepolto (sepolta) [seˈpolto] N m (f)

sepolto (sepolta)

dead person

IV.sepolto [seˈpolto]

morto e sepolto

dead and buried

vidi i seppellire

I.seppellire [seppelˈlire] VB trans

1. seppellire (mettere sotto terra):

seppellire

to bury

seppellire defunto

to inter

seppellire fig ambizione, ricordo

to bury

seppellire qn in mare

to bury sb at sea

la nonna ci seppellirà tutti hum

granny will outlive us all

2. seppellire (nascondere sotto terra):

seppellire tesoro

to bury

3. seppellire (ricoprire) lava, valanga, frana:

seppellire città

to bury

II.seppellirsi VB refl

seppellirsi

to bury oneself

seppellirsi in campagna

to bury oneself in the countryside

seppellirsi nel lavoro

to bury oneself in one's work

III.seppellire [seppelˈlire]

seppellire l'ascia di guerra

to bury the hatchet

Pojedinačni prevodilački parovi

trovare un tesoro (sepolto)

to find a (buried) treasure

essere sepolto, bruciato vivo

to be buried, burned alive

morto e sepolto

dead and buried also fig

Prevodi za sepolta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

time capsule

= scatola contenente una serie di oggetti rappresentativi di un periodo che viene sepolta per i posteri

to be as dead as a dodo

essere morto e sepolto

to find buried treasure

trovare un tesoro sepolto

to be buried alive

essere sepolto vivo

to be six foot or feet under

essere morto e sepolto

buried with full honours

sepolto con esequie solenni

sepolta u rečniku PONS

Prevodi za sepolta u rečniku italijanski»engleski

I.sepolto (-a) [se·ˈpol·to] VB

sepolto pp di seppellire

II.sepolto (-a) [se·ˈpol·to] ADJ

sepolto (-a)

buried

vidi i seppellire

seppellire <seppellisco, seppellii, seppellito [o sepolto]> [sep·pel·ˈli:·re] VB trans

seppellire

to bury

Pojedinačni prevodilački parovi

morto e sepolto

dead and buried

Prevodi za sepolta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be pushing up daisies inf

essere morto e sepolto

to be buried alive

essere sepolto vivo

sepolta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

morto e sepolto

dead and buried

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La festa nasce dal rinvenimento, seconda la leggenda, di una croce di legno sepolta in aperta campagna.

it.wikipedia.org

La colonna era posizionata in corrispondenza di una tomba, reclinata verso ovest e per metà sepolta.

it.wikipedia.org

E così fa, ma durante il viaggio di ritorno si aggrava e muore, e secondo l'uso marinaresco sta per essere sepolta in mare.

it.wikipedia.org

Wayne prende l'annaffiatoio per i fiori che crescono sul terreno in cui è sepolta la moglie.

it.wikipedia.org

Era stata sepolta per secoli sotto una colmata di argilla e marma calcarea gettata intenzionalmente, si suppone dagli stessi moziesi.

it.wikipedia.org

Una nuova sodina è stata infilata nel telo per sostituire quella deteriorata originariamente sepolta con lui.

it.wikipedia.org

Fu definitivamente sigillata nel 1957 e sepolta nel 1960.

it.wikipedia.org

È sepolta in Africa, in un cimitero angolano, come da lei richiesto.

it.wikipedia.org

Isabella venne sepolta, come da sue volontà, con l'abito nuziale e il cuore del marito venne interrato insieme a lei.

it.wikipedia.org

Rinvennero, così, sepolta nella melma, una grande tavola avvolta in teli.

it.wikipedia.org