scostante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scostante u rečniku italijanski»engleski

scostante [skosˈtante] ADJ

scostante persona, aria:

scostante

brusque

scostante

off-putting

scostante

stand-offish inf

essere scostante nei confronti di qn

to be brusque with sb

I.scostare [skosˈtare] VB trans

1. scostare (allontanare, separare):

scostare foglie, ciocca di capelli

to brush aside

scostare foglie, ciocca di capelli

to draw aside

scostare tenda

to draw open

scostare tenda

to draw away

scostare sedia, persona

to move away da: from

scostare un ramo che intralcia

to push a branch out of the way

2. scostare NAUT:

scostare

to shove off

scostare una barca dalla banchina

to shove a boat away from the bank

II.scostarsi VB refl

1. scostarsi (allontanarsi):

scostarsi

to move aside

scostarsi

to draw away

scostarsi

to stand aside da: from

scostarsi con un balzo

to jump aside or to one side

scostatevi, arriva l'ambulanza

stand aside or back, here's the ambulance

scostatevi gli uni dagli altri

spread out a bit

2. scostarsi NAUT:

scostarsi imbarcazione:

to shove off

scostarsi imbarcazione:

to push away

scostarsi imbarcazione:

to sheer away

scostarsi imbarcazione:

off

3. scostarsi (deviare) fig:

scostarsi da regola, verità

to move away or to swerve from

scostarsi dalla retta via

to stray from the straight and narrow

Pojedinačni prevodilački parovi

tirare, aprire, chiudere, scostare le tende

to draw, open, close, pull back the curtains

Prevodi za scostante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brusque

brusco, scostante, rude (with con)

wayward husband, wife

scostante

unstable

scostante

draw aside

scostare, tirare da parte

brush away hand

scostare

brush aside cobweb, branch, curtain

scostare

draw back curtains

aprire, scostare

scostante u rečniku PONS

Prevodi za scostante u rečniku italijanski»engleski

scostante [skos·ˈtan·te] ADJ (non coerente: atteggiamento, carattere)

scostante

inconsistent

I.scostare [skos·ˈta:·re] VB trans (spostare: vaso, cesto)

scostare

to move

II.scostare [skos·ˈta:·re] VB refl

scostare scostarsi (farsi da parte):

scostarsi

to move

Prevodi za scostante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

standoffish

scostante

draw aside curtain

scostare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La zarina considerava i costumi britannici come peculiari e il popolo inglese come freddo e scostante.

it.wikipedia.org

È un cane molto affidabile ed obbediente verso la persona che riconosce come "capobranco", ma decisamente scostante se affrontato da estranei.

it.wikipedia.org

Egli si mostra subito scostante e poco interessato alle sorti dell'animale ferito.

it.wikipedia.org

Dal carattere altalenante e scostante, all'inizio appare misteriosa e volubile come i fiumi sotterranei del suo regno.

it.wikipedia.org

Separazione non brusca e scostante, dunque, ma garbata e fragrante.

it.wikipedia.org

L'isolamento, il carattere nervoso e scostante e i due matrimoni falliti contribuirono a farlo cadere preda dell'alcol e della droga.

it.wikipedia.org

Ofelia gli si avvicina ma lui è scostante e la tratta con grande durezza, e questa si allontana pensierosa e dolente.

it.wikipedia.org

Protagonista del testo è una figura femminile fragile, incoerente e scostante.

it.wikipedia.org

Nonostante il successo lei rimase sempre piuttosto scostante verso gli altri e, soprattutto, perennemente senza un soldo.

it.wikipedia.org

Seldom è molto eccentrico e scorbutico, il suo atteggiamento scostante delude il ragazzo.

it.wikipedia.org