schierarsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za schierarsi u rečniku italijanski»engleski

I.schierare [skjeˈrare] VB trans

1. schierare (disporre in schiera):

schierare

to array

schierare

to deploy

schierare

to dispose

schierare

to marshal

schierare carri armati, truppe

to range

schierare giocatori, squadra, formazione

to line up

schierare qn in difesa

to put sb in defence

2. schierare (allineare):

schierare

to line up

schierare libri

to put in a row

II.schierarsi VB refl

1. schierarsi MIL:

schierarsi carri armati, truppe:

to deploy

schierarsi carri armati, truppe:

to draw up

schierarsi in ordine di battaglia

to draw up in fighting order

2. schierarsi SPORTS:

schierarsi in campo

to line up on the field

3. schierarsi (mettersi in fila):

schierarsi

to line up

la polizia si schierò lungo la strada

the police lined up along the road

4. schierarsi (prendere partito):

schierarsi con qn POL

to align oneself or line up with sb

schierarsi dalla parte del più debole

to side with the weakest

schierarsi contro la pena di morte

to side against the death penalty

Prevodi za schierarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to align oneself

schierarsi (with con)

deploy troops

schierare, spiegare

dispose troops

schierare

embattle troops

schierare in ordine di battaglia

to line up with sb, sth

schierarsi con qn, qc

to line up against sb, sth

schierarsi contro qn, qc

line up team

schierare

to straddle (both sides of) an issue pej

non schierarsi or non avere una propria idea

array

schierare

marshal MIL troops, vehicles, ships

schierare, disporre

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

schierarsi u rečniku PONS

Prevodi za schierarsi u rečniku italijanski»engleski

I.schierare [skie·ˈra:·re] VB trans

schierare (esercito, soldati)

to draw up

schierare (squadra, giocatori)

to select

II.schierare [skie·ˈra:·re] VB refl schierarsi

1. schierare MIL:

schierarsi

to line up

2. schierare fig (prendere posizione):

schierarsi

to align oneself

schierarsi dalla parte di/contro qu

to side with/against sb

schierarsi dalla parte di/contro qc

to take a stand against sth

Prevodi za schierarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

deploy troops

schierare

to line up against sb/sth

schierarsi contro qu/qc

to range oneself

schierarsi

to come down in favor of (doing) sth

schierarsi a favore di (fare) qc

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

position MIL

schierare

schierarsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

schierarsi dalla parte di/contro qu

to side with/against sb

schierarsi dalla parte di/contro qc

to take a stand against sth

schierarsi a favore di (fare) qc

to come down in favor of (doing) sth

schierarsi da una parte o dall'altra

to come down on one side of the fence or other