scavando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za scavando u rečniku italijanski»engleski

I.scavare [skaˈvare] VB trans

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare fig stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) fig:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare FASHION:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II.scavare [skaˈvare] VB intr aux avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III.scavarsi VB refl

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani fig

to dig one's own grave

Prevodi za scavando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sap

scavare trincee di avvicinamento

sap

avvicinarsi al nemico scavando trincee di avvicinamento

gouge hole

scavare (in in)

dredge

scavare con la draga

gouge out pattern

scavare

to dig with a pick

scavare col piccone

grub up animal, bird:

scavare, estrarre (dalla terra)

dig into

scavare in

excavate ground, trench, tunnel

scavare

scoop out

scavare

to scoop out a hole

scavare un buco

scavando u rečniku PONS

Prevodi za scavando u rečniku italijanski»engleski

scavare [ska·ˈva:·re] VB trans

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare fig (indagare):

scavare

in investigate

Prevodi za scavando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

to delve into sth

scavare a fondo in qc

undermine

scavare

sap

scavare le fondamenta di

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Secondo una di esse, lavorando di notte, un panettiere udì il rumore dei turchi che stavano scavando una galleria sotterranea e ne avvertì i difensori.

it.wikipedia.org

Dopo la schiusa, le larve si dirigono verso l'interno della pianta, scavando gallerie grazie al robusto apparato masticatorio e danneggiando soprattutto la zona del tronco immediatamente sottostante alla corona fogliare.

it.wikipedia.org

Falliti tutti i tentativi di aggiramento, sul fronte occidentale i due schieramenti iniziarono a fortificare le proprie posizioni scavando trincee, camminamenti, rifugi, erigendo casematte.

it.wikipedia.org

Le incisioni sono state eseguite scavando attraverso questa patina, esponendo la roccia sottostante più chiara.

it.wikipedia.org

Questi uccelli razzolano spesso sul terreno, scavando con i loro becchi per estrarre bulbi o tuberi.

it.wikipedia.org

La pietra per la costruzione dell'edificio è stata ricavata proprio scavando i fossati.

it.wikipedia.org

È presente in molti parchi giochi, e consente ai fanciulli di divertirsi sia costruendo castelli di sabbia sia scavando buche più o meno profonde con paletta e secchiello.

it.wikipedia.org

Un giorno si misero a combattere e il perdente fuggì nel vicino scavando il canale.

it.wikipedia.org

Trico compare dal soffitto scavando il terreno, esultando infine di avere ritrovato il suo amico.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle maschere utilizzate è di cartapesta, che viene poi decorata con pelliccia, peli o spago, mentre altre sono ricavate scavando una zucca.

it.wikipedia.org