rimorchiato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rimorchiato u rečniku italijanski»engleski

rimorchiare [rimorˈkjare] VB trans

1. rimorchiare (trascinare):

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare veicolo

to tow

rimorchiare nave

to tug

rimorchiare una nave in porto

to tow a ship into harbour

2. rimorchiare fig:

rimorchiare

to drag [sb] along

3. rimorchiare (abbordare):

rimorchiare inf

to be on the pull

rimorchiare inf

to cat around Am

rimorchiare le ragazze

to pull the birds, to pick up the girls

Prevodi za rimorchiato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be on tow

essere rimorchiato

to give sb a tow

rimorchiare qn

to need a tow

avere bisogno di essere rimorchiato

tow

rimorchiare

cat around

andare a donne, rimorchiare

to give sb a tow-start

rimorchiare il veicolo di qn per farlo partire

tow away recovery service:

rimorchiare, portare via

tug boat

rimorchiare

cruise

rimorchiare (un partner) in

cruise homosexual, teenager:

rimorchiare

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

score (sexually)

farsi una donna, rimorchiare

you scored last night!

hai rimorchiato or hai beccato ieri sera!

pick up partner

rimorchiare

rimorchiato u rečniku PONS

Prevodi za rimorchiato u rečniku italijanski»engleski

rimorchiare [ri·mor·ˈkia:·re] VB trans

1. rimorchiare:

rimorchiare (veicolo)

to tow

rimorchiare (nave)

to tug

2. rimorchiare fig inf (abbordare: in discoteca):

rimorchiare

to pull

Prevodi za rimorchiato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hit on

cercare di rimorchiare

to give sth/sb a tow

rimorchiare qc/qn

tow

rimorchiare

tug

rimorchiare

to pick sb up

rimorchiare qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante il live, i due vengono mostrati nel backstage nel tentativo di incontrare la band e rimorchiando nel frattempo alcune ragazze.

it.wikipedia.org

Il problema più urgente era quello del materiale di trazione e rimorchiato.

it.wikipedia.org

Deve essere rimorchiata da dove è in deriva o ancorata.

it.wikipedia.org

Nel 1915-1918 fu modificato ed imbarcò attrezzature per posare 12 mine, per lanciare bombe di profondità e per rimorchiare torpedini antisommergibile.

it.wikipedia.org

Inizialmente scettici, accettano l'offerta e cercano di rimorchiare le ragazze.

it.wikipedia.org

Il sistema di traino in grado di rimorchiare 3.200 kg fu disponibile dal 1993.

it.wikipedia.org

A causa della stanchezza dei suoi uomini, che avevano dovuto rimorchiare la fregata e poi remare fino alla corvetta, decise di non attaccare subito.

it.wikipedia.org

Riportata a galla dalla marina per ripulire i fondali del porto, mentre veniva rimorchiata si spezzò a metà e affondò nuovamente.

it.wikipedia.org

La nave venne rimorchiata fuori del porto per evitare che un'eventuale esplosione dei suoi depositi munizioni potesse causare danni ad altre navi.

it.wikipedia.org