protetta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za protetta u rečniku italijanski»engleski

I.proteggere [proˈtɛddʒere] VB trans

1. proteggere (preservare, difendere):

proteggere casa, beni, specie, frontiera, diritto, ambiente, persona, reputazione

to protect contro: against da: from

proteggere qn da qc

to protect or shelter or shield sb from sth, to keep sb safe from sth

proteggere gli occhi dal sole

to screen or shield one's eyes from the sun

proteggere l'anonimato di qn

to preserve sb's anonymity

che Dio ti protegga!

Godspeed!

2. proteggere (favorire):

proteggere

to encourage

proteggere arte, sport, commercio

to promote

3. proteggere COMPUT:

proteggere file

to lock

proteggere programma, dischetto

to protect

II.proteggersi VB refl

1. proteggersi (ripararsi):

proteggersi

to protect oneself da: from contro: against

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

proteggersi dalla pioggia

to keep out the rain

2. proteggersi ECON:

proteggersi da perdite, rischi

to hedge against

I.protetto [proˈtɛtto] VB pp

protetto → proteggere

II.protetto [proˈtɛtto] ADJ

protetto

protected

protetto

preserved

protetto

sheltered

area -a

conservation area, nature reserve

III.protetto (protetta) [proˈtɛtto] N m (f)

protetto (protetta)

protégé

vidi i proteggere

I.proteggere [proˈtɛddʒere] VB trans

1. proteggere (preservare, difendere):

proteggere casa, beni, specie, frontiera, diritto, ambiente, persona, reputazione

to protect contro: against da: from

proteggere qn da qc

to protect or shelter or shield sb from sth, to keep sb safe from sth

proteggere gli occhi dal sole

to screen or shield one's eyes from the sun

proteggere l'anonimato di qn

to preserve sb's anonymity

che Dio ti protegga!

Godspeed!

2. proteggere (favorire):

proteggere

to encourage

proteggere arte, sport, commercio

to promote

3. proteggere COMPUT:

proteggere file

to lock

proteggere programma, dischetto

to protect

II.proteggersi VB refl

1. proteggersi (ripararsi):

proteggersi

to protect oneself da: from contro: against

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

proteggersi dalla pioggia

to keep out the rain

2. proteggersi ECON:

proteggersi da perdite, rischi

to hedge against

Prevodi za protetta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

protected species

specie f protetta

conservation area

area f protetta

animal sanctuary

area f protetta

PDO

denominazione di origine protetta

urban conservation area

zona f protetta

protégé

protetto m

sheltered

protetto

sheltered life

protetto

sheltered

protetto

unprotected area

non protetto (from da)

unprotected sex

non protetto (from da)

protetta u rečniku PONS

Prevodi za protetta u rečniku italijanski»engleski

I.protetto (-a) [pro·ˈtɛt·to] VB

protetto pp di proteggere

II.protetto (-a) [pro·ˈtɛt·to] N m (f)

protetto (-a)

protégé m

protetto (-a)

protégée f

III.protetto (-a) [pro·ˈtɛt·to] ADJ

protetto (-a)

protected

vidi i proteggere

I.proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] VB trans

proteggere (difendere)

to protect

proteggere (soccorrere)

to defend

II.proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] VB refl

proteggere proteggersi:

proteggersi

to protect oneself

I.proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] VB trans

proteggere (difendere)

to protect

proteggere (soccorrere)

to defend

II.proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] VB refl

proteggere proteggersi:

proteggersi

to protect oneself

Prevodi za protetta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

protégé(e)

protetto(-a) m (f)

cocoon

proteggere

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

write-protected

protetto, -a da sovrascrittura

protect

proteggere

sheltered

protetto, -a

sandbag

proteggere con sacchi di sabbia

shield

proteggere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nell'aprile del 2006, il primo rigo dell'iscrizione non protetta fu cancellato da vandali.

it.wikipedia.org

Meravigliato per la bellezza selvaggia dei luoghi, sarà il primo a proporre, senza successo, che la regione divenga una zona protetta.

it.wikipedia.org

La capocchia è protetta da un tappino nello stesso materiale dell'accenditore, al quale è avvitato.

it.wikipedia.org

La pelle non è coperta da squame, ma protetta da uno spesso strato di muco, in alcune specie maleodorante o addirittura velenoso.

it.wikipedia.org

Da qui la leggenda che dentro questo "ingombro" vi fosse una camera del tesoro protetta da congegni pronti a far scoppiare terribili mortaretti nel caso qualcuno vi fosse penetrato.

it.wikipedia.org

T. boettgeri è protetta dalla legislazione internazionale e parte della popolazione vive in aree protette.

it.wikipedia.org

Questo vedrà la società protetta "vincere" nel gioco e catturare più quote di mercato poiché i sussidi sgravano i costi, che altrimenti scoraggerebbero la società.

it.wikipedia.org

È una zona protetta ricca di specie vegetali come pioppo bianco, frassino ossifìllo, salice bianco, robinia, olmo campestre, acero campestre, gelso bianco, ontano nero.

it.wikipedia.org

La popolazione di stambecchi ha notevolmente esteso il suo areale distribuendosi in modo più omogeneo negli ambienti di tutta l'area protetta.

it.wikipedia.org

Silenzio non ha più la mano destra ustionata, perché protetta da un guanto d'acciaio (che prima non aveva).

it.wikipedia.org