proporzionato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za proporzionato u rečniku italijanski»engleski

I.proporzionato [proportsjoˈnato] VB pp

proporzionato → proporzionare

II.proporzionato [proportsjoˈnato] ADJ

1. proporzionato (armonico):

proporzionato

proportionate

ben proporzionato donna

well-proportioned, shapely

una figura ben -a

an hourglass or a neat figure

la porta è -a rispetto al resto dell'edificio

the door is in proportion with the rest of the building

2. proporzionato (adeguato):

proporzionato punizione, pena

condign

proporzionato punizione, pena

suitable

vidi i proporzionare

proporzionare [proportsjoˈnare] VB trans

proporzionare

to proportion

proporzionare le tasse al reddito

to proportion or set tax to income

Prevodi za proporzionato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

proportionate

proporzionato

well-proportioned

ben proporzionato

condign

proporzionato

shapely object

proporzionato

shapely figure

(ben) proporzionato, armonioso

well-, badly-proportioned

(ben) proporzionato, sproporzionato

commensurate form

commisurato, proporzionato (with a)

handsome building

armonioso, proporzionato

neat figure

ben proporzionato, armonioso

out of, in proportion

sproporzionato, proporzionato

proporzionato u rečniku PONS

Prevodi za proporzionato u rečniku italijanski»engleski

proporzionato (-a) [pro·por·tsio·ˈna:·to] ADJ

proporzionato (-a)

proportionate

Prevodi za proporzionato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

commensurate

proporzionato, -a

well-proportioned

ben proporzionato, -a

well proportioned

ben proporzionato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Mentre il fisico delle figure è generalmente proporzionato, le mani invece sono allungate.

it.wikipedia.org

La parte anteriore del muso è dritta, proporzionata, non appuntita e non molto carnosa.

it.wikipedia.org

Pinocchina indicava inoltre, nel vernacolo fiorentino di qualche tempo fa, una gallina o donna piccola e un po' grassoccia ma ben proporzionata.

it.wikipedia.org

La cupola sormontata da un proporzionato lucernario è sostenuta da quattro coppie di colonne.

it.wikipedia.org

In un gruppo scout vi è di solito un certo numero di capi proporzionato al numero dei ragazzi iscritti.

it.wikipedia.org

Vi è una ricerca di proporzionato equilibrio fra verticali e orizzontali, fra pieni e vuoti.

it.wikipedia.org

L'akita è un cane massiccio, ben proporzionato, con ossatura robusta.

it.wikipedia.org

Una volta tirata una delle quattro corde, la velocità di gioco ritorna normale, ma proporzionata al punteggio del giocatore in quel momento.

it.wikipedia.org

I suoi edifici, ben proporzionati e basati su pochi temi, oltrepassarono l'interesse provinciale.

it.wikipedia.org

In particolare per i secondi, la jihad assume un ruolo proporzionato alla propensione che questi avevano per la guerra.

it.wikipedia.org