pesava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pesava u rečniku italijanski»engleski

I.pesare [peˈsare] VB trans

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [peˈsare] VB intr aux avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also fig

pesare una tonnellata

to be a ton weight Brit also fig

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III.pesarsi VB refl

pesarsi

to weigh oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

pesare qc con il bilancino

= to weigh the pros and cons

Prevodi za pesava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

weigh out

pesare

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

weigh up

pesare

outweigh

pesare di più di, avere maggior peso di

he's always rubbing it in how rich he is

fa sempre pesare il fatto di essere ricco

to weigh in at 60 kg

pesare 60 chili (prima dell'incontro o della corsa)

pesava u rečniku PONS

Prevodi za pesava u rečniku italijanski»engleski

I.pesare [pe·ˈsa:·re] VB trans

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare fig (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [pe·ˈsa:·re] VB intr

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare fig (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III.pesare [pe·ˈsa:·re] VB refl

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

pesare come il piombo

to weigh a ton

Prevodi za pesava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience fig

pesare sulla coscienza di qu

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

be weight

pesare

pesava Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pesare come il piombo

to weigh a ton

pesare le parole

to weigh one's words

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per limitare i costi si scelse di utilizzare lamierati in acciaio, ma poiché questo pesava anche di più, le prestazioni tendevano a risentirne.

it.wikipedia.org

Era alto 1 metro e 88 centimetri e pesava 102 chili, caratteristiche che gli conferivano un aspetto imponente e che incuteva timore.

it.wikipedia.org

La corazza aggiuntiva, anche così pesava circa 1.200 tonnellate.

it.wikipedia.org

Ogni sonda pesava circa 2.4 kg ed era incapsulata in un aeroshell protettivo.

it.wikipedia.org

Il veicolo pesava 1,1 t, con l'armamentario e 800 litri di benzina circa arrivava a 2,7 t.

it.wikipedia.org

Pesava 117,75 grani (7,63g) con un titolo di 22 carati.

it.wikipedia.org

Bart pesava 680 kg e, ritto sulle zampe posteriori, misurava 290 cm di altezza.

it.wikipedia.org

Sebbene il compensato utilizzato fosse leggero, l'aereo pesava a pieno carico oltre 2 000 kg e il personale aveva difficoltà nello spostarlo a terra.

it.wikipedia.org

Il saltasauro era lungo circa dodici metri (misura piuttosto piccola per un sauropode) e pesava circa sette tonnellate.

it.wikipedia.org

In totale il veicolo pesava 18,8 tonnellate, era alto oltre 2,60 metri e lungo circa 5,80 metri.

it.wikipedia.org