pelando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pelando u rečniku italijanski»engleski

I.pelare [peˈlare] VB trans

1. pelare (sbucciare):

pelare

to peel

pelare

to skin

pelare frutta, cipolle

to pare

2. pelare (spennare):

pelare pollo

to pluck

3. pelare (togliere la pelle):

pelare coniglio

to skin

4. pelare (radere a zero):

pelare qn

to shave sb's head

5. pelare (lasciare senza soldi) inf:

pelare cliente

to soak

mi sono fatto pelare in quel negozio

I got ripped off in that shop

lo hanno pelato al casinò

he's been cleaned out or fleeced at the casino

II.pelarsi VB refl (perdere i capelli)

pelarsi

to lose one's hair

III.pelare [peˈlare]

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

è bella gatta da pelare!

it's a hard nut to crack!

avere altre gatte da pelare

to have other fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

to get oneself into a tight corner

Pojedinačni prevodilački parovi

avere una gatta da pelare

to have a hard row to hoe

avere altre -e da pelare

to have other or bigger fish to fry

prendersi una (bella) gatta da pelare

= to take on a difficult job

Prevodi za pelando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

he's slightly balding inf

si sta pelando

pare apple

pelare, sbucciare

rip off

bidonare, spennare, pelare

to get ripped off

farsi spennare or farsi pelare

to have a hard row to hoe

avere una gatta da pelare

vegetable peeler

= utensile da cucina che serve per pelare la verdura

spud-bashing inf

= corvée che consiste nel pelare le patate

fleece (overcharge)

pelare, stangare

peel vegetable, fruit

sbucciare, pelare

pelando u rečniku PONS

Prevodi za pelando u rečniku italijanski»engleski

I.pelare [pe·ˈla:·re] VB trans

1. pelare (patate, castagne):

pelare

to peel

2. pelare:

pelare (pollo)

to pluck

pelare (selvaggina)

to skin

3. pelare (tagliare a zero):

pelare

to scalp

4. pelare (lasciare senza soldi):

pelare

to rip off

II.pelare [pe·ˈla:·re] VB refl pelarsi

1. pelare (perdere i capelli):

pelarsi

to lose one's hair

2. pelare (spellarsi):

pelarsi

to peel

Pojedinačni prevodilački parovi

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Prevodi za pelando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

peel (fruit, potato)

pelare

pelando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

una gatta da pelare (problema)

a thorny problem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Jim si reca nel salone e, giocando, smaschera tre bari che stanno pelando tutti i giocatori a bordo.

it.wikipedia.org