pastoie u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za pastoie u rečniku italijanski»engleski

pastoia [pasˈtoja] N f

1. pastoia (fune):

pastoia

hobble

pastoia

tether

mettere le pastoie ai cavalli

to hobble horses

2. pastoia fig:

le pastoie dell'autorità, del totalitarismo

the fetters of authority, totalitarianism

essere preso nelle pastoie della legge

to be caught in the toil of the law

Prevodi za pastoie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fetterlock

pastoia f

lariat (for tethering)

pastoia f

the fetters of authority, totalitarianism

le pastoie dell'autorità, del totalitarismo

trammel

pastoia f also fig

hobble

pastoia f

to be caught in the toils of the law

essere preso nelle pastoie della legge

tether

pastoia f

pastoie u rečniku PONS

Prevodi za pastoie u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tether

pastoia f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per gli aiuti urgenti si procede in modo rapido e senza pastoie burocratiche.

it.wikipedia.org

L'incantesimo delle pastoie (bind curse) è una fattura che blocca i movimenti avversari, irrigidendo le gambe legandole assieme.

it.wikipedia.org

In questa ottica la tecnica costituisce l'esito necessario della conoscenza, quando questa si sia liberata dalle pastoie della metafisica (e per alcuni della religione).

it.wikipedia.org

Sorvegliavano in modo particolare i cavalli, per evitare che, impigliandosi nelle pastoie, potessero ferirsi, o che, sciogliendosi potessero generare confusione all'interno dell'accampamento.

it.wikipedia.org

Spostandoci nell'epoca contemporanea, in ottica fine ottocentesca, la tecnica costituisce l'esito necessario della conoscenza, quando questa si sia liberata dalle pastoie della metafisica o della religione.

it.wikipedia.org

Spezzando la soggezione del teatro al testo, dovrebbe creare "una metafisica della parola, del gesto e dell'espressione, al fine di strapparlo alle pastoie psicologiche e sentimentali".

it.wikipedia.org