oscuri u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za oscuri u rečniku italijanski»engleski

oscuro [osˈkuro] ADJ

1. oscuro (buio):

oscuro cielo

dark

oscuro cielo

overcast

oscuro cielo

sombre

oscuro notte, foresta

dark

oscuro notte, foresta

black

oscuro ufficio, stanza

dark

oscuro ufficio, stanza

dim

camera -a PHOTO

darkroom, camera obscura

2. oscuro (sconosciuto):

oscuro persona, luogo, origine

obscure

3. oscuro (incomprensibile):

oscuro testo, paragone, concetto, domanda

obscure

oscuro testo, paragone, concetto, domanda

confused

oscuro autore, poeta

obscure

oscuro ragione

obscure

oscuro ragione

indiscernible

oscuro stile

muddy

oscuro stile

confused

i punti oscuri di una vicenda

the obscure points of a story

linguaggio oscuro

double talk

4. oscuro (misterioso, inquietante):

oscuro ruolo, motivo

obscure

oscuro segreto

dark

oscuro segreto

murky

oscuro minaccia

dark

il lato oscuro di

the dark side of

un oscuro presagio

a dark omen

5. oscuro fig:

i secoli oscuri della nostra storia

the dark or murky ages of our history

essere all'oscuro di

to be in the dark about

tenere qn all'oscuro di

to keep sb in the dark about

Prevodi za oscuri u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

darksome

oscuro

tenebrous

oscuro

double-talk

linguaggio m oscuro

inexplicit

non esplicito, oscuro

indiscernible reason

oscuro, incomprensibile

sullen indifference

oscuro

oracular (mysterious)

oscuro, sibillino

dusky room, colour

oscuro, tetro

Orphic (oracular)

orfico, oscuro, misterioso

oscuri u rečniku PONS

Prevodi za oscuri u rečniku italijanski»engleski

oscuro [os·ˈku:·ro] N m

oscuro

darkness

essere all'oscuro di qc

to be in the dark about sth

oscuro (-a) ADJ

1. oscuro (buio: notte, zona):

oscuro (-a)

dark

camera -a PHOTO

dark room

2. oscuro fig (pensiero, testo):

oscuro (-a)

gloomy

Prevodi za oscuri u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

obscure

oscuro, -a

opaque

oscuro, -a

to be left in ignorance of sth

restare all'oscuro di qc

black

oscuro, -a

sb with a past

qu che ha un passato (oscuro)

to keep sb in the dark about sth

tener qn all'oscuro di qc

oscuri Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

essere all'oscuro di qc

to be in the dark about sth

qu che ha un passato (oscuro)

sb with a past

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'opera racconta anche di persone di classe non elevata ed è perciò considerato un "racconto veritiero" degli aspetti più oscuri della dinastia.

it.wikipedia.org

Dopo anni di clandestinità, i due rimasero entrambi vedovi (anche questa una vicenda dai molti punti oscuri) e poterono sposarsi nel 1579.

it.wikipedia.org

La vicenda assai cruda, narrata con salace ironia dal protagonista, sarà caratterizzata da numerosi colpi di scena, tra oscuri raggiri e il fatale coinvolgimento con un'organizzazione malavitosa cinese.

it.wikipedia.org

Vivono trincerati tra i ninnoli della loro vasta magione e fra i vani oscuri dei loro uffici.

it.wikipedia.org

I suoi accostamenti oscuri, le sue metafore complesse, i suoi passaggi dal generale al particolare, lo hanno reso uno degli autori più difficili della latinità.

it.wikipedia.org

Potrebbero alcune delle nostre piaghe più paralizzanti e le epidemie essere ricondotte ai più oscuri vuoti dello spazio, o addirittura ad un intervento extraterrestre?

it.wikipedia.org

È una serie dalle atmosfere noir che si addentra nei meandri più oscuri della mente criminale.

it.wikipedia.org

Mari oscuri e tempestosi che il valoroso eroe anglosassone affronta in una delle sue fatiche.

it.wikipedia.org

La serie tratta di fantasmi, esorcismi ed oscuri rituali shintoisti.

it.wikipedia.org

Una figura dai fortissimi significati negativi, oscuri e nefasti.

it.wikipedia.org