minacciando u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za minacciando u rečniku italijanski»engleski

minacciare [minatˈtʃare] VB trans

1. minacciare (spaventare):

minacciare

to threaten di fare: to do

minacciare

to menace con: with

minacciare qn con un coltello

to threaten sb at knife-point

essere minacciato

to be under threat

sentirsi minacciato

to feel threatened

essere minacciato di morte

to be threatened with death

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

minacciare di mettere in carcere qn

to threaten sb with imprisonment

essere minacciato di licenziamento

to be threatened with the sack

2. minacciare (preannunciare) fig:

minaccia pioggia

it looks like rain

3. minacciare (mettere a rischio) fig:

minacciare paese, salute

to pose a threat to

essere minacciato equilibrio, tranquillità, economia:

to be in jeopardy, in peril

l'innalzamento del livello del mare minaccia la costa

rising sea levels threaten the coastline

4. minacciare (rischiare) fig:

la caldaia minaccia di esplodere

the boiler could explode at any moment

Pojedinačni prevodilački parovi

mi ricatta minacciando il suicidio, divorzio

he's using threats of suicide, divorce to blackmail me

minacciare qn di denuncia

to threaten sb with exposure

Prevodi za minacciando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

threaten

minacciare (to do di fare)

threaten planet, wildlife, peace, stability

minacciare

threaten

minacciare

nobble (threaten)

minacciare

to threaten sb with imprisonment

minacciare di mettere in carcere qn

menace

minacciare (with con)

to fire a shot across sb's bows

= dare un avvertimento a, minacciare qn

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

to threaten sb with exposure

minacciare qn di denuncia

minacciando u rečniku PONS

Prevodi za minacciando u rečniku italijanski»engleski

minacciare [mi·nat·ˈtʃa:·re] VB trans

minacciare

to threaten

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Prevodi za minacciando u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

threaten

minacciare

to threaten to do sth

minacciare di fare qc

menace

minacciare

to wag one's finger at sb/sth

minacciare qu con il dito

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

minacciando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

minacciare qu di qc

to threaten sb with sth

minacciare di fare qc

to threaten to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Hambù, minacciando i piccoli esercenti per costringerli a lasciare la proprietà cosicché venga occupata, appunto, dalla società.

it.wikipedia.org

L'eroe rifiuta sprezzante e la dea si rivela, minacciando di ostacolarlo nel suo prossimo scontro.

it.wikipedia.org

Lanza gestiva il racket minacciando i grossisti di ritardare o bloccare le operazioni di carico e scarico delle merci deperibili.

it.wikipedia.org

Infatti una bestia ferale è riuscita ad avere la meglio sulla quercia sentinella, e si è moltiplicata in un intero branco, minacciando l'intero bosco.

it.wikipedia.org

L'uomo è scandalizzato per questo e se ne va, minacciando di ucciderlo.

it.wikipedia.org

Tuttavia i contestatori, minacciando ulteriori tumulti, lo spinsero con una pistola a tornare sul palco per rispondere in pubblico alle loro domande.

it.wikipedia.org

I membri dell'organizzazione ricattavano le ragazze, minacciando di svelare ai mariti la loro identità.

it.wikipedia.org

Dopodiché, minacciando grandi disastri nel caso in cui i suoi ordini non fossero eseguiti, scompare in una vampata di fiamme.

it.wikipedia.org

A dieci anni, mentre si trovava nei campi, a custodire un gregge di capre con altri bambini, il cielo cominciò a rannuvolarsi minacciando un acquazzone.

it.wikipedia.org

La gente è uscita per protestare, minacciando anche con coltelli e bastoni.

it.wikipedia.org