invasi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za invasi u rečniku italijanski»engleski

invadere [inˈvadere] VB trans

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere fig:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) fig marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) fig:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

I.invasare¹ [invaˈzare] VB trans

1. invasare (pervadere):

invasare

to obsess

invasare

to haunt

lasciarsi invasare da un sentimento

to let a feeling take hold of one

2. invasare (possedere):

invasare

to possess

essere invasato dal maligno or demonio

to be possessed (by the devil)

II.invasarsi VB refl

invasarsi di un'idea

to go overboard on an idea

invasare² [invaˈzare] VB trans

invasare pianta:

invasare

to pot

I.invaso¹ [inˈvazo] VB pp

invaso → invadere

II.invaso¹ [inˈvazo] ADJ

invaso dalle vespe

plagued by wasps

invaso dalle formiche

overrun with ants

giardino invaso dalle ortiche

garden overgrown with nettles

vidi i invadere

invadere [inˈvadere] VB trans

1. invadere (occupare):

invadere truppe, poliziotti, visitatori: luogo, locale

to invade

invadere nemico:

to sweep

invadere regione

to invade

invadere folla:

to swarm into

invadere stadio, teatro

to throng

invadere lo spazio vitale di qn

to invade sb's (personal) space

2. invadere (diffondersi):

invadere animale, pianta: luogo

to overrun

invadere piante: stagno

to invade

3. invadere (dilagare, propagarsi):

invadere mare: spiaggia, terreno

to flood

invadere incendio, malattia: luogo

to spread through

invadere fumo, gas: stanza, edificio

to flow through

il fuoco invade l'edificio

the fire rips through the building

la stanza fu invasa dalla luce del sole

the room was flooded with light

4. invadere fig:

invadere gioia:

to flood

invadere cuore

to sweep through

invadere terrore: anima

to overwhelm

5. invadere (diffondersi) fig marca, prodotto:

invadere mercato

to swamp

6. invadere (sconfinare) fig:

invadere il campo di qn

to encroach on sb's territory, to impinge on sb else's competence

invaso² [inˈvazo] N m

1. invaso:

invaso

pondage

diga a basso invaso

low-capacity dam

2. invaso (invasatura):

invaso

potting

Prevodi za invasi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thronged with

invaso da

touristy

invaso dai turisti

rip through fire: building

invadere, propagarsi in

to encroach on vegetation:

invadere

to encroach on enemy: territory

invadere

to encroach on sb's territory or turf fig

invadere il campo di qn

invade

invadere also fig

invasi u rečniku PONS

Prevodi za invasi u rečniku italijanski»engleski

invasi [in·ˈva:·zi] VB

invasi 1. pers sing pass rem di invadere

vidi i invadere

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] VB trans

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere fig:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] VB trans

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere fig:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

invaso [in·ˈva:·zo] VB

invaso pp di invadere

vidi i invadere

invadere <invado, invasi, invaso> [in·ˈva:·de·re] VB trans

1. invadere (territorio, paese):

invadere

to invade

2. invadere:

invadere (folla)

to invade

invadere (animali, piante)

to take over

invadere (acque)

to flood

3. invadere fig:

invadere (malattia)

to infect

invadere (prodotto, moda)

to flood

Prevodi za invasi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

invade

invadere

to invade sb's privacy

invadere la privacy di qu

invade

invadere

overrun

invadere

to be overrun with sth

essere invaso da qc

to encroach on [or upon] sth (intrude)

invadere qc

to make inroads into sth economy, market

invadere qc

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to march into a country

invadere un paese

to bulk large

invadere

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Vengono successivamente invasi da cellule mesenchimali che ne frammentano la cavità creando una rete di canali linfatici e dando origine alla capsula.

it.wikipedia.org

I suoi territori vennero allora invasi dalle truppe imperiali nel 1621.

it.wikipedia.org

Oggi questi invasi sono interrati come lo sono le derivazioni o prese d'acqua chiamate gore.

it.wikipedia.org

Tele e fogli sono invasi da questi grafemi, senza soluzione di continuità.

it.wikipedia.org

Bonanza e i luoghi vicini presto furono invasi da minatori accorsi dalle miniere vicine.

it.wikipedia.org

I media sono invasi da propaganda e misinformazione, o semplicemente diffondono informazioni scorrette.

it.wikipedia.org

Di conseguenza nidi invasi da queste due specie non vengono ulteriormente ingranditi, ma rimarranno molto al di sotto della dimensione media di quelli indenni.

it.wikipedia.org

Quando i linfonodi sono invasi da metastasi la loro asportazione assume significato terapeutico.

it.wikipedia.org

Altri invece si affidavano agli ambulatori psichiatrici che furono invasi dai veterani che desideravano risolvere i propri traumi per poter ritornare alle proprie vite.

it.wikipedia.org

L'apertura di condotti magmatici in fratture nel suolo, poi invasi dall'acqua, produsse ripetutamente durante l'eruzione esplosioni e diffusione di materiale eruttivo.

it.wikipedia.org