incarnare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za incarnare u rečniku italijanski»engleski

I.incarnare [inkarˈnare] VB trans

1. incarnare (rappresentare):

incarnare persona, istituzione:

to embody

incarnare persona, istituzione:

to stand for

incarnare ideale, male, virtù

to personify

incarnare ideale, male, virtù

to epitomize

incarnare ideale, male, virtù

to incarnate

2. incarnare (interpretare) attore:

incarnare personaggio

to represent

II.incarnarsi VB refl

1. incarnarsi (essere rappresentato):

incarnarsi

to become incarnated

incarnarsi

to become embodied

gli ideali che si incarnano nella rivoluzione

the ideals embodied in the revolution

2. incarnarsi REL:

incarnarsi

to be made flesh

incarnarsi

to become incarnate

Prevodi za incarnare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

personify

incarnare

epitomize

incarnare

embody virtue, evil, ideal

incarnare

incarnate

incarnare

stand for ideal

rappresentare, incarnare

incarnare u rečniku PONS

Prevodi za incarnare u rečniku italijanski»engleski

incarnare [iŋ·kar·ˈna:·re] VB trans

1. incarnare (ideale, concetto):

incarnare

to embody

2. incarnare (personaggio):

incarnare

to play

Prevodi za incarnare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

epitomize

incarnare

embody

incarnare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Del primo movimento skinhead, l'attitudine razzista dei successivi naziskin venne incarnata dagli skinhead che già all'epoca praticavano il cosiddetto paki bashing, ovvero "pestaggio di pakistani".

it.wikipedia.org

La somma di tali contesti cinematografici aprirà la strada a una nuova schiera di attrici, che in breve incarnerà un rinnovato divismo femminile.

it.wikipedia.org

Il gruppo si presenta sul palco indossando costumi che incarnano i vizi dell'uomo.

it.wikipedia.org

Nella sua interpretazione del dipinto, il figlio, incarnato nella figura mascolina, morirebbe assaltato dalla madre.

it.wikipedia.org

Il capo rivoluzionario, dal loro punto di vista, incarnava il leader che traduceva in pratica le idee.

it.wikipedia.org

La storia dello sviluppo di una cultura e della società si incarna nella sua mitologia.

it.wikipedia.org

Allegoria dei pericoli che devono affrontare gli uomini che vogliono avere successo, incarna il male, la forza e la’ ingordigia, ma anche una certa stupidità.

it.wikipedia.org

Gli induisti credono che sono mediante un corretto rito di cremazione al tempio, la loro anima potrà incarnarsi nuovamente.

it.wikipedia.org

Attraverso i vari personaggi della storia (positivi e no) vengono incarnati qualità o difetti soggettivi.

it.wikipedia.org

Questo, egli afferma, è una immagine mitologica che incarna il sacrificio del visibile per un buon trascendente.

it.wikipedia.org