fiuto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fiuto u rečniku italijanski»engleski

fiuto [ˈfjuto] N m

1. fiuto (odorato):

fiuto

nose

tabacco da fiuto

snuff

un cane che ha fiuto

a dog with a good nose

2. fiuto (intuizione):

fiuto fig

nose

fiuto fig

instinct

avere fiuto per qc

to have a nose for sth

seguire il proprio fiuto

to follow one's nose

non abbiamo avuto fiuto nel vendere la casa

we miscalculated when we sold the house

fiutare [fjuˈtare] VB trans

1. fiutare (annusare):

fiutare animale:

to smell

fiutare animale:

to sniff

fiutare cane poliziotto:

to scent

fiutare droga, esplosivi

to smell out

fiutare persona: aria

to sniff

fiutare la pista

to pick up the scent also fig

fiutare tabacco

to snuff tobacco

2. fiutare (sentire):

fiutare animale:

to nose

fiutare animale:

to scent

fiutare preda

to smell out

3. fiutare (subodorare):

fiutare fig

to get wind of

fiutare fig

to spot

fiutare affare

to sniff out

fiutare corruzione, tranello, pericolo, problema

to smell (out)

fiutare giornalista: scandalo

to sniff out

fiutare che …

to sense that …

fiutare il vento

to see which way the wind blows

fiutare qualcosa di losco

to smell a rat

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

a good reporter can always smell a good story

Pojedinačni prevodilački parovi

tabacco da fiuto

snuff

masticare, fiutare tabacco

to chew, to snuff tobacco

Prevodi za fiuto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

snuff

tabacco m da fiuto

snuff air, tobacco

fiutare

scent out

scoprire col fiuto

smell out drugs, explosives

fiutare

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out fig journalist: scandal

fiutare

sniff out fig shopper: bargain

fiutare

snuffle around

fiutare

nose out animal, scent

fiutare

to pick up the scent

fiutare la pista or sentire l'odore also fig

scent prey, animal

fiutare

scent police dog: drugs, explosives

fiutare

fiuto u rečniku PONS

Prevodi za fiuto u rečniku italijanski»engleski

fiuto [ˈfiu:·to] N m

1. fiuto (odorato):

fiuto

sense of smell

2. fiuto fig (intuito):

fiuto

nose

fiutare [fiu·ˈta:·re] VB trans

1. fiutare (annusare):

fiutare

to sniff

2. fiutare (aspirare: tabacco, cocaina):

fiutare

to snort

3. fiutare fig (intuire: inganno, affare):

fiutare

to smell

Pojedinačni prevodilački parovi

tabacco da fiuto [o da naso]

snuff

Prevodi za fiuto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

snuff

tabacco m da fiuto

sniff out (locate by smelling)

fiutare

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to get wind of sth

fiutare qc

to smell blood

fiutare il sangue

fiuto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tabacco da fiuto [o da naso]

snuff

avere (un buon) fiuto per qc

to have a (good) nose for sth

tabacco m da fiuto

snuff

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dispone di buon fiuto del goal, è di piede mancino, e i suoi 194 cm gli consentono di essere un buon colpitore di testa.

it.wikipedia.org

Inoltre, come testimoniano i suoi 303 gol in carriera tra club e nazionale, era dotato di un gran fiuto del gol.

it.wikipedia.org

Questo per il loro fiuto sensibile e la loro capacità di concentrazione durante il lavoro.

it.wikipedia.org

Dispositivi più complessi comportano una qualche forma di dispositivo di fiuto, come il collo di una bottiglia.

it.wikipedia.org

Attaccante molto veloce, possiede una buona tecnica e fiuto per il gol.

it.wikipedia.org

Classico attaccante e uomo squadra con una buona visione di gioco è dotato di un ottimo tiro ed ha un gran fiuto del gol.

it.wikipedia.org

Si distingueva anche per l'ottimo fiuto del goal che gli ha consentito di segnare spesso nel corso della sua carriera.

it.wikipedia.org

È un raccolta di bozzetti nei quali l'autore ritrae con gran fiuto psicologico costumi, usi, ambienti e tipi inseriti in un contesto reale e onirico.

it.wikipedia.org

Centravanti dall'ottimo fiuto del gol e dal gran senso della posizione, si distingueva per la prestanza fisica e per l'abilità nel gioco aereo.

it.wikipedia.org

Spencer fu un amministratore pragmatico e aveva buon fiuto per gli affari, cogliendo ad esempio i vantaggi del lavoro degli schiavi in rapporto di costi-benefici.

it.wikipedia.org