figuro u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za figuro u rečniku italijanski»engleski

figuro [fiˈɡuro] N m

figuro

character

figuro

customer

un losco figuro

an ugly customer

I.figurare [fiɡuˈrare] VB trans

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II.figurare [fiɡuˈrare] VB intr aux avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III.figurarsi VB refl

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! inf

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) inf:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

Pojedinačni prevodilački parovi

un tristo figuro

a disreputable character

Prevodi za figuro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be listed among

figurare tra

to be mentioned in a will

figurare in un testamento

figure

figurare

figuro u rečniku PONS

Prevodi za figuro u rečniku italijanski»engleski

figuro [fi·ˈgu:·ro] N m (tipo losco)

figuro

character

I.figurare [fi·gu·ˈra:·re] VB intr

figurare

to appear

II.figurare [fi·gu·ˈra:·re] VB refl

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

Prevodi za figuro u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le cose però non vanno come previste dal suddetto losco figuro, perché la malavita stessa decide di non voler alimentare la guerra.

it.wikipedia.org

Si era imbattuta però in un losco figuro a capo di un'agenzia di collocamento che serviva da paravento per un traffico di droga.

it.wikipedia.org

Una serie di flashback mostra quel losco figuro che uccide diverse persone che si trasferiscono in quella casa.

it.wikipedia.org

Heihachi è in realtà un losco figuro, spietato, senza morale, corrotto e assetato di potere con l'ossessione, coltivata fin da giovanissimo, di dominare il mondo.

it.wikipedia.org

La ritrova nel parco vicino alla villa, in compagnia di un inquietante figuro che, apparentemente, la morde in prossimità del collo.

it.wikipedia.org

Un figuro che aveva contribuito a fare da delatore delle attività degli operai – portando alla loro incriminazione - si presenta al governatore, reclamando un compenso.

it.wikipedia.org

Un losco figuro gli si fa incontro per rubargliela a sua volta e lo colpisce in testa con una pietra.

it.wikipedia.org

Lungo il tragitto uno strano figuro ruba il disco, gettandolo in una fontana e danneggiando i circuiti.

it.wikipedia.org

Il padre, un losco figuro soprannominato "lo sciacallo", cerca invano di scagionarlo addossandosi ogni colpa.

it.wikipedia.org

Wade, un cercatore d'oro, è un losco figuro che fomenta disordini tra gli indiani e porta la discordia.

it.wikipedia.org