costringendo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za costringendo u rečniku italijanski»engleski

I.costringere [kosˈtrindʒere] VB trans

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere liter

to press

costringere liter

to compress

II.costringersi VB refl

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

Prevodi za costringendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

coerce

costringere, obbligare

to coerce sb into doing sth

costringere qn a fare qc

coact (force, compel)

costringere

constrainable

che si può costringere

oust government

costringere alle dimissioni

to terrorize sb into doing sth

costringere qn a fare qc terrorizzandolo

to dragoon sb into doing sth

costringere qn a fare qc con la forza

to blackmail sb into doing sth

costringere qn a fare qc con il ricatto

to intimidate sb into doing

costringere con le minacce qn a fare

constrain

costringere (to do a fare)

costringendo u rečniku PONS

Prevodi za costringendo u rečniku italijanski»engleski

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] VB trans

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

Prevodi za costringendo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

coerce

costringere

force out

costringere ad uscire

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to browbeat sb into doing sth

costringere qu a fare qc

drive off

costringere ad allontanarsi

to intimidate sb into doing sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to bulldoze sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to bully sb into doing sth

costringere qu a fare qc

force

costringere

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force words out of sb

costringere qu a parlare

costringendo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to intimidate sb into doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Costoro giungono nel villaggio costringendo i locali ad una difesa ad oltranza.

it.wikipedia.org

In tal senso egli sottolineava come l'esecuzione di tecniche extra-quotidiane fosse lontano dalla naturalezza e dall'agiatezza, costringendo l'esecutore della drammatizzazione ad una "trazione antagonistica con le tecniche dell'uso quotidiano".

it.wikipedia.org

Il terremoto del settembre 1997 ha pesantemente danneggiato le abitazioni del paese, costringendo molti abitanti a riparare in una estesa tendopoli per diversi anni.

it.wikipedia.org

I cortili interni apparvero perciò perlopiù stretti e i giardini quasi inesistenti, costringendo quindi i proprietari a sbizzarrirsi in ricchissimi interni.

it.wikipedia.org

Il peso del tessuto non era indifferente e il candore richiesto rendeva necessari continui lavaggi che presto usuravano l'indumento, costringendo a cambiarla spesso.

it.wikipedia.org

Rudy aveva tentato di ucciderla per impedirle di raccontare la verità, costringendo la ragazza a difendersi.

it.wikipedia.org

Questa particolarità, unita alla disposizione del motore posteriore a sbalzo, provocava un assetto tendenzialmente sovrasterzante in condizioni critiche, costringendo a tempestive manovre di controsterzo.

it.wikipedia.org

Il 1º settembre 2017 un’ulteriore frana ha colpito il nucleo costringendo alla fuga altri abitanti inizialmente non minacciati dall'evento.

it.wikipedia.org

Spara alla ciminiera, costringendo la banda a uscire dal rifugio, ormai pervaso dal fumo.

it.wikipedia.org

I cittadini materani così, per mettere alla prova il mal sopportato tiranno, assaltarono il carro trionfale costringendo il conte a mantenere la sua promessa.

it.wikipedia.org