colmata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za colmata u rečniku italijanski»engleski

colmata [kolˈmata] N f

1. colmata:

colmata (bonifica)

reclamation

colmata (terreno)

reclaimed land

2. colmata (banco di sabbia):

colmata

sandbank

I.colmare [kolˈmare] VB trans

1. colmare (fino al bordo):

colmare

to fill (to the brim)

colmare

to fill up

colmare un bicchiere

to fill a glass to the brim

2. colmare (di terra):

colmare terreno, fossa

to fill in

3. colmare fig:

colmare una lacuna

to plug a gap

colmare una lacuna in qc

to bridge a gap in sth, to close the gaps in sth

colmare il vuoto

to fill the void

ha colmato la misura!

he's gone too far!

4. colmare ECON:

colmare

to cover

colmare deficit, disavanzo, perdite

to make up

5. colmare (riempire) fig:

colmare qn di gioia

to fill sb with joy

colmare qn di doni, onori

to load or shower sb with gifts, honours

colmare qn di elogi

to heap or lavish praise on sb, to shower sb with praise

II.colmarsi VB refl

colmarsi

to fill

gli occhi le si colmarono di lacrime

tears filled her eyes

Pojedinačni prevodilački parovi

colmare un ammanco

to make good a deficit, to fill the gaps

colmare una lacuna

to plug a gap

coprire or colmare un disavanzo

to make up a deficit

aumentare, colmare il divario tra

to widen, narrow the gap between

Prevodi za colmata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

conquer deficit

colmare

to fill the void

colmare or riempire il vuoto

to lavish praise on sth, sb

profondersi in elogi per qc, colmare qn di elogi

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

colmare la differenza, il deficit tra costo e sovvenzioni

colmata u rečniku PONS

Prevodi za colmata u rečniku italijanski»engleski

colmare [kol·ˈma:·re] VB trans

1. colmare (recipiente, lacuna):

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

2. colmare fig (dare in abbondanza):

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Prevodi za colmata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bridge a chasm

colmare la differenza

fill up (completely)

colmare

to fill a gap

colmare un vuoto

to fill/leave a vacuum

colmare/lasciare un vuoto

to fill the void

colmare il vuoto

to bridge a gulf

colmare la distanza

bridge

colmare

colmata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

colmare di qc

to fill with sth

colmare qu di qc

to shower sb with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'estremità sinistra è colmata da due palafrenieri che tengono i cavalli della corte reale.

it.wikipedia.org

L'assenza di zucchero, infatti, è sapientemente colmata da una maggiore concentrazione di miele, dando vita ad un nuovo torrone dalla consistenza unica.

it.wikipedia.org

Era stata sepolta per secoli sotto una colmata di argilla e marma calcarea gettata intenzionalmente, si suppone dagli stessi moziesi.

it.wikipedia.org

Questo è in genere possibile ricorrendo alla bonifica idraulica per colmata integrata da un efficiente sistema di drenaggio.

it.wikipedia.org

L'appassire del caldo farà sfiorire il loro amore, la diversità di caratteri e vedute è troppo grande per essere colmata e decidono di divorziare.

it.wikipedia.org

Questa mancanza di udito è colmata dal cervello che ricostruisce il pezzo di informazione mancante, in questo caso musica.

it.wikipedia.org

Dopo il 1950 avviene la seconda opera d'industrializzazione, vengono costruite le casse di colmata che operano azioni di bonifica.

it.wikipedia.org

I moziesi, la recuperarono e la seppellirono nella grande colmata, insieme ad altri oggetti devastati.

it.wikipedia.org

Manetti calcolò il tempo necessario alla colmata in 22 anni ed infatti nel 1849 pubblicherà i risultati, positivi, del suo lavoro.

it.wikipedia.org

La cosiddetta "colmata persiana" è il più ricco deposito archeologico dell'acropoli ed è diventata molto famosa.

it.wikipedia.org