chiarito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za chiarito u rečniku italijanski»engleski

I.chiarire [kjaˈrire] VB trans

1. chiarire (rendere comprensibile, spiegare):

chiarire

to clarify

chiarire testo, questione, concetto

to explain

chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

to make one's views, intentions clear or plain

chiarire la situazione

to clear the air

vorrei chiarire che …

I wish to make it clear that …

lascia che lo chiarisca completamente

let me make it crystal clear

2. chiarire (far luce su):

chiarire

to solve

chiarire enigma, mistero

to unravel

chiarire enigma, mistero

to clear up

chiarire enigma, mistero

to sort out

chiarire equivoco

to straighten up

chiarire dubbio

to resolve

chiarire un malinteso

to sort out a misunderstanding

3. chiarire (mettere in chiaro):

chiarire le cose

to set matters straight

chiariamo bene una cosa

now let's get one thing straight

chiarire la propria posizione

to make one's position clear

4. chiarire (definire):

chiarire

to define

chiarire idee, programma, criterio

to make clear

II.chiarirsi VB refl

1. chiarirsi (diventar chiaro, comprensibile):

chiarirsi situazione, faccenda:

to become clear

2. chiarirsi (darsi spiegazioni):

chiarirsi con qn

to clear things up with sb

chiarirsi le idee

to think things through

Pojedinačni prevodilački parovi

chiarire un malinteso

to clear up a misunderstanding

Prevodi za chiarito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tease out information

chiarire

tease out significance

chiarire, disambiguare

unsolved murder, mystery

non risolto, non chiarito, insoluto

illumine

chiarire

illuminate

chiarire

explicate

chiarire

straighten out misunderstanding

chiarire

straighten out problem

chiarire, risolvere

clarify point

chiarificare, chiarire

crystallize views, ideas

chiarire, definire

chiarito u rečniku PONS

Prevodi za chiarito u rečniku italijanski»engleski

I.chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] VB trans

1. chiarire:

chiarire (spiegare: concetto)

to clarify

chiarire (dubbio)

to clear up

2. chiarire (risolvere: problema, faccenda):

chiarire

to sort out

II.chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] VB refl

chiarire chiarirsi (diventare chiaro):

chiarirsi

to be cleared up

Prevodi za chiarito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

clarify

chiarire

crystallize plan, thought

chiarire

enlighten

chiarire

elucidate mystery

chiarire

to make sth obvious to sb

chiarire qc a qu

clear

chiarire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il chimismo della depilazione è piuttosto complesso, controverso e non ancora ben chiarito.

it.wikipedia.org

Alla sera ogni equivoco sarà chiarito e l'assicuratore si addormenterà senza aver più bisogno del sonnifero.

it.wikipedia.org

Il meccanismo di corrosione dei batteri solfato riduttori è piuttosto complesso e non è del tutto chiarito.

it.wikipedia.org

Viene infatti chiarito quello che è il rituale di iniziazione che ogni aspirante pistolero deve affrontare per potersi fregiare di tale titolo.

it.wikipedia.org

Ha inoltre chiarito che il brano parla della vulnerabilità di una persona che riesce finalmente ad uscire da una brutta relazione.

it.wikipedia.org

Recenti ricerche hanno chiarito che l'ipocotile, o radice, ha una significativa influenza sulla libido negli esseri umani, senza tuttavia modificare la quantità di testosterone circolante.

it.wikipedia.org

La coronarografia a scopo diagnostico indicata quando non è stato chiarito il dubbio diagnostico.

it.wikipedia.org

Interferisce anche col metabolismo dei fosfoinositidi, ma il meccanismo non è stato ancora chiarito.

it.wikipedia.org

Sebbene il fenomeno debba essere ancora chiarito totalmente, gli eroinomani di lunga data mostrano maggiore tolleranza al farmaco in luoghi in cui hanno ripetutamente somministrato.

it.wikipedia.org

Il meccanismo della "saturazione" del plasma, dei flussi dinamici e del calore coronale non è stato ancora chiarito.

it.wikipedia.org