chiarisce u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za chiarisce u rečniku italijanski»engleski

I.chiarire [kjaˈrire] VB trans

1. chiarire (rendere comprensibile, spiegare):

chiarire

to clarify

chiarire testo, questione, concetto

to explain

chiarire il proprio punto di vista, le proprie intenzioni

to make one's views, intentions clear or plain

chiarire la situazione

to clear the air

vorrei chiarire che …

I wish to make it clear that …

lascia che lo chiarisca completamente

let me make it crystal clear

2. chiarire (far luce su):

chiarire

to solve

chiarire enigma, mistero

to unravel

chiarire enigma, mistero

to clear up

chiarire enigma, mistero

to sort out

chiarire equivoco

to straighten up

chiarire dubbio

to resolve

chiarire un malinteso

to sort out a misunderstanding

3. chiarire (mettere in chiaro):

chiarire le cose

to set matters straight

chiariamo bene una cosa

now let's get one thing straight

chiarire la propria posizione

to make one's position clear

4. chiarire (definire):

chiarire

to define

chiarire idee, programma, criterio

to make clear

II.chiarirsi VB refl

1. chiarirsi (diventar chiaro, comprensibile):

chiarirsi situazione, faccenda:

to become clear

2. chiarirsi (darsi spiegazioni):

chiarirsi con qn

to clear things up with sb

chiarirsi le idee

to think things through

Pojedinačni prevodilački parovi

chiarire un malinteso

to clear up a misunderstanding

Prevodi za chiarisce u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

tease out information

chiarire

tease out significance

chiarire, disambiguare

illumine

chiarire

illuminate

chiarire

explicate

chiarire

that explains it!

questo spiega or chiarisce tutto!

straighten out misunderstanding

chiarire

straighten out problem

chiarire, risolvere

clarify point

chiarificare, chiarire

crystallize views, ideas

chiarire, definire

chiarisce u rečniku PONS

Prevodi za chiarisce u rečniku italijanski»engleski

I.chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] VB trans

1. chiarire:

chiarire (spiegare: concetto)

to clarify

chiarire (dubbio)

to clear up

2. chiarire (risolvere: problema, faccenda):

chiarire

to sort out

II.chiarire <chia·ris·co> [kiaˈri:re] VB refl

chiarire chiarirsi (diventare chiaro):

chiarirsi

to be cleared up

Prevodi za chiarisce u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

clarify

chiarire

crystallize plan, thought

chiarire

enlighten

chiarire

elucidate mystery

chiarire

to make sth obvious to sb

chiarire qc a qu

clear

chiarire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Cicerone chiarisce che ha lavorato molto, i fatti nei suoi discorsi sono precisi, ma queste capacità sono rovinate da un comportamento e dall'astuzia di un “mestierante”.

it.wikipedia.org

Scritto come commentario continuativo, fornisce estese spiegazioni delle parole e chiarisce la struttura logica di ciascun passo talmudico.

it.wikipedia.org

Fo chiarisce infine la differenza fra la satira e lo sfottò.

it.wikipedia.org

La situazione si chiarisce ulteriormente dando uno sguardo alle importazioni.

it.wikipedia.org

L'analisi storica al fine di discernere un nucleo narrativo chiarisce gli arcaici leitmotif folclorici che mostrano influenze buddiste distinte e storicamente identificabili.

it.wikipedia.org

Dopo piccoli drammi, equivoci e malintesi, alla fine tutto si chiarisce.

it.wikipedia.org

L'art. 93 chiarisce che “il venditore e l'organizzatore rispondono per la mancata o inesatta esecuzione del contratto ciascuno secondo la rispettiva responsabilità”.

it.wikipedia.org

Lola nonostante ci sia rimasta male, chiarisce con l'amica e le augura buona fortuna.

it.wikipedia.org

La piccolezza delle figure sembra relegarle a un ruolo di semplice contorno che chiarisce le dimensioni degli edifici e dello scorcio, oltre a offrire il pretesto per la rappresentazione.

it.wikipedia.org

Inizialmente il racconto può sembrare confuso e misterioso, ma come per una matassa prima o poi si arriva al bandolo, così si chiarisce ogni particolare.

it.wikipedia.org