chiacchiera u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za chiacchiera u rečniku italijanski»engleski

I.chiacchiera [ˈkjakkjera] N f

1. chiacchiera (pettegolezzo, maldicenza):

chiacchiera

gossip

chiacchiera

rumour

chiacchiera

tale

chiacchiera

ear-duster inf

sono solo chiacchiere

it's just talk

le chiacchiere girano

tongues are wagging

2. chiacchiera (parlantina):

chiacchiera

gab

chiacchiera

patter

ha una chiacchiera!

he's got the gift of gab!

3. chiacchiera region FOOD:

chiacchiera

= fried and sugared slice of pastry typical at Carnival time

II.chiacchiere N fpl

1. chiacchiere (conversazione):

chiacchiere

chatter

chiacchiere

small talk

fare or scambiare due or quattro chiacchiere

to have a chat or a jaw con qcn: with sb

2. chiacchiere (discorso futile):

chiacchiere

blather

chiacchiere

flannel

chiacchiere

tittle-tattle

perdersi in chiacchiere

to waste time in idle chatter

un uomo che non si perde in chiacchiere

a man of few words

fare solo chiacchiere

to be all talk (and no action)

basta con le chiacchiere!

stop the cackle! cut the chatter!

chiacchierare [kjakkjeˈrare] VB intr aux avere

1. chiacchierare (conversare):

chiacchierare

to chat

chiacchierare

to jaw con: with, to su: about, on

chiacchierare del più e del meno

to have a casual chat, to pass the time of day

2. chiacchierare (spettegolare):

chiacchierare

to gossip

chiacchierare

to tattle

la gente chiacchiera

tongues are wagging

3. chiacchierare (parlare molto):

chiacchierare

to chatter (away

chiacchierare

on)

chiacchierare

to jabber

chiacchierare

to jaw

chiacchierare

to gab (on)

Prevodi za chiacchiera u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ear-duster

chiacchiera f

chattering

che chiacchiera (sempre), chiacchierone

witter on

chiacchierare (about di)

gab

chiacchiera f

gab

chiacchierare

patter (of comedian, magician)

chiacchiera f

coze

chiacchierare

to have a yak

ciarlare or cianciare or chiacchierare

also yack, yackety-yak

ciarlare, cianciare, chiacchierare

schmooze (chat)

chiacchierare

chiacchiera u rečniku PONS

Prevodi za chiacchiera u rečniku italijanski»engleski

chiacchiera [ˈkiak·kie·ra] N f

1. chiacchiera pl (conversazione):

chiacchiera

chat

fare quattro -e inf

to have a chat

2. chiacchiera (notizia infondata):

chiacchiera

rumor

tutte -e!

it's just gossip!

3. chiacchiera pl FOOD:

chiacchiera

fried sweet pastry typically eaten at carnival time

chiacchierare [kiak·kie·ˈra:·re] VB intr

1. chiacchierare (parlare):

chiacchierare

to chat

2. chiacchierare pej (spettegolare):

chiacchierare

to gossip

Prevodi za chiacchiera u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to natter (away)

chiacchierare

yack

chiacchierare

to chitchat about sth

chiacchierare di qc

babble adult

chiacchierare

chat

chiacchierare

cackle

chiacchierare

rap

chiacchierare

jaw

chiacchierare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La sua prosa burlesca aderisce al parlato popolaresco, in un flusso ininterrotto di invenzioni e di "chiacchiere".

it.wikipedia.org

Per carnevale, come un po' dappertutto, tortelli e chiacchiere, ma qui un tempo rigorosamente fritti, mentre oggi sono cotti al forno.

it.wikipedia.org

Le loro chiacchiere e le loro storie divertenti distraggono però gli operai che procedono a rilento con i lavori alla moschea.

it.wikipedia.org

Bob cerca di sottrarsi all'invito ma la ragazza gli piace, chiacchiera galantemente con lei, la corteggia e alla fine accetta il confronto.

it.wikipedia.org

Ma anche: panorama su un certo tipo di filmati di consumo e chiacchiere più o meno letterarie del tempo.

it.wikipedia.org

Acella organizza una cerimonia fastosa per il funerale accollandosi tutte le spese ma sollevando così le chiacchiere della gente.

it.wikipedia.org

Scoprire qualcosa significa renderlo evidente, portarlo in cospetto dell'esistenza sottraendolo al condizionamento - che può anche essere la chiacchiera falsificatrice.

it.wikipedia.org

Nel periodo pasquale vengono preparate le chiacchiere fritte, le sfrappe e i castagnoli.

it.wikipedia.org

Durante il periodo carnevalesco i pasticceri si producono i cibi tradizionali, in particolare le chiacchiere e le castagnole.

it.wikipedia.org

Entrambi amavano le chiacchiere scientifiche, ognuno avvisava l'altro quando stava dicendo sciocchezze e nessuno dei due provava la minima ritrosia.

it.wikipedia.org